Paroles et traduction de la chanson «Saturday As Usual» par Bright Eyes

Saturday As Usual (Un Samedi Comme Les Autres)

Visitez CONOR-ONLINE (http : //conor-online. new. fr) pour les traductions des chansons de Conor Oberst (Bright Eyes).

Virginia's almost sleeping
Virginie dort presque
The night is getting older
Il fait nuit maintenant
There's static on the tv
Il y a de la statique sur la télé
And she's lying on the sofa
Et elle est étendue sur le sofa
Cats crawl over her
Ses chats rampent sur elle

Jenny's in the garage
Jenny est dans le garage
She's got the car in neutral
Elle a mis sa voiture au point mort
She rolls it out so quietly
Elle la pousse silencieusement
It's saturday as usual
C'est un samedi comme les autres
It always is
Ça l'est toujours

And me I'm in my bedroom drawing in my notebook
Et moi je suis dans ma chambre, dessinant sur mon bloc-notes
Cause my hand thinks I'm an artist
Parce que ma main me croit artiste
But my heart knows I'm a poet
Mais mon coeur me sait poète
It's just words they mean so little to me
Ce ne sont que des mots, ils sont si petits pour moi
So little to me (6x)
Si petits pour moi (6x)
That I can't seem to deal with total trust
Que je ne peux pas sembler les traiter avec une totale confiance
There is something very wrong with me
Il y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond chez moi

Daddy's in the backyard
Papa est dans le jardin
His hands are getting dirty
Ces mains deviennent sales
And momma's is in the kitchen
Et maman est dans la cuisine
And her cake says that I'm thirteen
Et son gâteau dit que j'ai treize ans
Another year
Une autre année

My brother went to college to become a doctor
Mon frère est allé à l'université pour devenir docteur
And if he studies hard enough
Et s'il étudie assez
He'll end up just like papa
Il finira exactement comme papa
Who hates his life
Qui hait sa vie

And me I'm in the bathroom
Et moi je suis dans ma salle de bains
Crying out my eyelids cause it's hard to be a man
Pleurant toutes les larmes de mon corps parce que c'est dur d'être un homme
When you're scared like a little kid
Quand tu as peur comme un petit enfant
The world's become a little too mean
Le monde devient un peu trop dur
A little too mean (6x)
Un peu trop dur (6x)

And I can't see the point of patient love
Et je n'arrive pas à voir l'intérêt d'un amour patient
When everyone just wants to get fucked
Quand tout le monde veut juste être baisé