Paroles et traduction de la chanson «Windowsill» par Arcade Fire

Windowsill (Rebord de la fenêtre)

MTV what have you done to me ?

I don't wanna hear the noises on TV
Je ne veux pas écouter les bruits de la télé
I don't want the salesmen coming after me
Je ne veux pas que le vendeur vienne après moi
I don't wanna live in my father's house no more
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent

I don't want it faster, I don't want it free
Je ne veux pas cela plus rapide, je ne le veux pas libre
I don't wanna show you what they done to me
Je ne veux pas te montrer ce qu'ils m'ont fait
I don't wanna live in my father's house no more
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent

I don't wanna choose black or blue
Je ne veux pas choisir entre le noir et le bleu
I don't wanna see what they done to you
Je ne veux pas voir ce qu'ils t'ont fait
I don't wanna live in my father's house no more
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent

Because the tide is high
Parce que la marée est haute
And it's rising still
Et cela brille toujours
And I don't wanna see it at my windowsill
Et je ne veux pas voir cela à mon appuie de fenêtre

I don't wanna give em my name and address
Je ne veux pas leur donner mon nom et mon adresse
I don't wanna see what happens next
Je ne veux pas savoir ce qu'il se passe ensuite
I don't wanna live in my father's house no more
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent

I don't wanna live with my father's debt
Je ne veux pas vivre avec la créance de mon père
You can't forgive what you can't forget
Tu ne peux pas pardonner ce que tu ne peux pas oublier
I don't wanna live in my father's house no more
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent

I don't wanna fight in the holy war
Je ne veux pas me battre dans une guerre sainte
I don't want the salesmen knocking at my door
Je ne veux pas que les vendeurs frappent à ma porte
I don't wanna live in America no more
Je ne veux plus vivre en Amérique

Because the tide is high
Je ne veux pas vivre dans la maison de mon père à présent
And it's rising still
Parce que la marée est haute
And I don't wanna see it at my windowsill
Et cela brille toujours

Et je ne veux pas voir cela depuis mon appui de fenêtre
I don't wanna see it at my windowsill

Je ne veux pas voir cela à mon appuie de fenêtre(x3)

MTV what have you done to me ?
MTV qu'as-tu fait de moi ?
Save my soul, set me free
Sauve mon âme, libère moi
Set me free, what have you done to me ?
Libère moi, qu'as-tu fait de moi ?
I can't breathe, I can't see
Jene peux pas respirer, je ne peux pas voir

World war three, when are you coming for me ?

Been kicking up sparks to set the flames free
La troisième guerre mondiale, quand viens-tu pour moi ?
The windows are locked now, so what'll it be ?
Been kicking up sparks to set the flames free
A house on fire or the rising sea ?
Les fenêtres sont closes maintenant, alors que va t il se passer ?

Une maison en feu ou une mer qui se lève ?
Why is the night so still ?

Why did I take the pill ?
Pourquoi la nnuit est si tranquille ?
Because I don't wanna see it at my windowsill
Pourquoi j'ai pris la pillule ?

Parce ce que je ne veux pas le voir à mon appuie de fenêtre
I don't wanna see it at my windowsill
Je ne veux pas le voir à mon appuie de fenêtre (ad lib)
I don't wanna see it at my windowsill

I don't wanna see it at my windowsill

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)

I don't wanna see it at my windowsill

(I don't wanna see it at my windowsill)