Facebook

 

Paroles de la chanson «Darling Nikki» (avec traduction) par Prince

Purple Rain (1984)
1 0
Chanteurs : Prince
Albums : Purple Rain
Voir tous les clips Prince

Paroles et traduction de «Darling Nikki»

Darling Nikki (Nikki chérie)

Ben je pence que les paroles sont assez explicite ^^

I knew a girl named Nikki
J'ai connu une fille s'appelant Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Je suppose que vous pourriez dire qu'elle était obsédée sexuelle
I met her in a hotel lobby masturbating with a magazine
Je l'ai rencontrée dans l'entrée d'un hôtel se masturbant avec un magasine
She said
Elle a dit
How'd you like to waste some time
Comment aimerais-tu faire passer le temps
And I could not resist when I saw little Nikki grind
Et je n'ai pas pu résister quand j'ai vu la petite fente de Nikki

She took me to her castle and I just couldn't believe my eyes
Elle m'a emmené dans son château et je ne pouvais juste pas en croire mes yeux
She had so many devices, everything that money could buy
Elle avait beaucoup de stratagème, tout ce que l'argent pouvait acheter
She said
Elle a dit
Sign your name on the dotted line
Ecris ton nom sur la ligne en pointillé
The lights went out and Nikki started to grind
Les lumières se sont éteintes et Nikki commença sa tache

Ow ! Nikki !
Ow ! Nikki !

The castle started spinning or maybe it was my brain
Le château commencé à tourner à moins que ce ne soit mon cerveau
I can't tell you what she did to me, but me body will never be the same
Je ne peux pas vous dire ce qu'elle m'a fait, mais mon corps ne sera plus jamais le même
Her lovin' will kick your behind, oh, she'll show you no mercy
Son amour te bottera les fesses, oh, elle ne te montrera aucune pitié
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Mais elle ira faire sho'nuff, sho'nuff(1) te montre comment faire

Darlin' Nikki, ow !
Nikki chérie, ow !

I woke up the next morning, Nikki wasn't there
Je me suis réveillé le lendemain matin, Nikki n'était pas là
I looked all over, all I found was a phone number on the stairs
J'ai regardé partout, tout ce que j'ai trouvé était un numéro de téléphone sur les escaliers
It said, "Thank you for a funky time
Il dit, "Merci pour ce moment génial
Call me up whenever you wanna grind"
Appelle-moi quand tu veux recommencer"

Yeah Nikki, ow !
Ouai Nikki, ow !

Ow, come back Nikki, come back !
Ow, revient Nikki, revient !

Your dirty little Prince wanna grind, grind, grind !
Ton sale petit Prince veut recommencer, recommencer, recommencer !

(1) Intraduisible en français

 
Publié par 6077 5 3 2 le 1 septembre 2007, 16:56.
 

Vos commentaires

CyrilleParis Il y a 7 an(s) 2 mois à 13:44
5177 3 2 2 CyrilleParis 1e strophe : " when I saw little Nikki grind", je traduirais "quand j'ai vu les fesses de Nikki remuer" ou "se cambrer". Je n'ai trouvé aucune référence de traduction de grind par "fente" ou autre synonyme. Par contre to grind se réfère à danser en frottant ses fesses.
2e strophe : "devices", je le traduirais litérallement "gadgets" ou "appareils", cela colle mieux à la suite de la phrase.
"Nikki started to Grind" peut aussi être "commença à bouger ses fesses" voire même "commença à me chevaucher"... (c'est une chanson explicite...)
3e strophe "sho'nuff" est l'argot pour "sure enough" Je traduirais donc la phrase par "mais elle te montrera, ça c'est sûr, ça c'est sûr comment on chevauche", ou "comment on baise", ou "comment on bouge ses fesses"
Pour info, c'est après avoir écouté cette chanson avec sa fille et en être horrifiée que...
Moni-Chan Il y a 6 an(s) 9 mois à 23:43
8666 5 3 3 Moni-Chan Ah merci pour l'info CyrilleParis ^^. Quand il la chante dans le film *-*
Caractères restants : 1000