Facebook

 

Paroles de la chanson «The Secret» (avec traduction) par Visions Of Atlantis

Visions Of Atlantis
0 0
Chanteurs : Visions Of Atlantis
Albums : Trinity

Paroles et traduction de «The Secret»

The Secret (Le Secret)

J'avoue avoir un peu de mal à trouver le rapport entre le titre de la chanson et les paroles... Ces dernières parlent d'une personne à la recherche d'une chose et semblant mélancolique ("a heavy heart of stone", "for which I mourn"). Cette recherche prends le contrôle sur tous ses désirs (l'amour, la luxure, l'art). Avec le second couplet, on pourrait penser qu'il s'agit d'une relation amoureuse ("with the touch of your fire"), cependant j'ai l'impression qu'il s'agit de quelque chose ayant rapport avec l'art ("it torments the inner artist"), comme une sorte de dévotion maladive. Dans la mythologie grecques, les Muses représentent les différents Art (neuf en tout).
Les deux dernières phrases semblent confirmer l'idée qu'il s'agit d'un amour (voire même d'une adoration).

Si quelqu'un a une meilleure explication, je suis preneur.

I seek the earth, these timeless tranquil waves
Je cherche sur terre, ces tranquilles vagues eternelles
That have since turned to dust, an endless phase
Qui se sont depuis transformés en poussière, une phase sans fin
I carry with me a heavy heart of stone,
Je porte avec moi un coeur de pierre lourd,
That belongs deep inside the place for which I mourn
Qui appartient à l'endroit profondément intérieur pour lequel je pleure

Beyond love, beyond lust, beyond art
Au-delà de l'amour, au-delà de la luxure, au-delà de l'art
This constant yearning beats inside
Ce désir constant bats à l'intérieur
More than my own craving heart
Plus que mon propre coeur maladif

This muse of passion stealing my restless soul
Cette muse de passion vole mon âme sans repos
Senses intoxicated takes its toll
Les sens intoxiqués prennent le contrôle
Heaven meets Earth with dusk's dark kiss
Le Paradis rencontre la Terre avec le baiser du sombre crépuscule
Taste my love within this chalice
Goûte mon amour dans ce calice
It torments the inner artist
Il tourmente l'artiste intérieur

Devoted reverence for the most beautiful dream
Une révérence dévouée pour le plus beau rêve
Becomes reality out of the faintest gleam
Devient réalité hors de la plus faible lueur
Worlds come closer with the touch of your fire
Les mondes se rapprochent avec le contact de ton feu
Winding into towers of wordless choirs
Remontant dans les tours des choeurs sans mots

Beyond love, far above
Au-delà de l'amour, bien au-dessus
Beyond art, you're the blood of my heart
Au-delà de l'art, tu es le sang de mon coeur

 
Publié par 15136 6 4 4 le 9 septembre 2007, 23:30.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000