Facebook

 

Paroles de la chanson «Return To You» (avec traduction) par Visions Of Atlantis

Visions Of Atlantis
0 0
Chanteurs : Visions Of Atlantis
Albums : Trinity

Paroles et traduction de «Return To You»

Return To You (Revenir A Toi)

Seule et unique ballade de Trinity, Return To You possède le schema classique de la ballade piano (avec l'arrivée des guitares vers la fin). Concernant les paroles, Melissa a déclaré que c'était "comme un mémorial à ma nièce qui a été tuée en 2001". J'ai un peu de mal à trouver une véritable explication, hormis le fait que la chanteuse semble être hantée par sa disparition. Cependant, c'est "grâce" à cela qu'elle réussis à écrire ces lignes ("Yet your ghost has inspired me"). Le refrain apparaît comme rassurant pour la petite fille, comme si elle ne devait pas avoir peur d'être seule, puisque le destin des deux êtres sont comme liés.

I know not the words to make you stay,
Je ne connais pas les mots pour te faire rester,
Yet they are engraved on your face
Ils sont pourtant gravés sur ton visage
This secret language, I cannot speak,
Ce langage secret, que je ne peux parler
Only whisper on the breeze
Seul un chuchotement sur la brise

My breath, these tears, my cries, all curled up inside
Ma respiration, ces larmes, mes pleurs, toutes blotties à l'intérieur
Haunting apparitions that are hidden to the dark light of day
Des apparitions récurrentes qui sont cachées à la sombre lumière du jour

Our destiny shall arrive, someday Angel,
Notre destin arrivera, un jour mon Ange,
I will come to you
Je viendrai à toi
Our fates shall coincide, one day, my child,
Nos sorts coïncideront, un jour, mon enfant,
I will come for you
Je viendrai pour toi

Cruel means took you far away from here,
De cruelles intentions t'ont emmenés loin d'ici,
Yet your ghost has inspired me
Pourtant ton fantôme m'a inspiré
I shall walk in shadows under the sun
Je marcherai dans les ombres sous le soleil
Awaiting your faithful call
Attendant ton appel fidèle

My breath, these tears, my cries, all caught up inside
Ma respiration, ces larmes, mes pleurs, toutes rattrapées à l'intérieur
Celestial apparitions that are shaded in the dark light of day
Des apparitions célestes qui sont assombries dans la sombre lumière du jour

What once was lost is now found deep inside of your soul
Ce qui était autrefois perdu est maintenant retrouvé tout au fond de ton âme
Cry out for me and I will return to you
Pleure pour moi et je reviendrai à toi

 
Publié par 15136 6 4 4 le 11 septembre 2007, 22:01.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000