Paroles et traduction de la chanson «My Cosmic Autumn Rebellion» par The Flaming Lips

My Cosmic Autumn Rebellion (Ma Rébellion Cosmique en Automne)

Voilà une chanson bien "flaminglipséenne" avec ces nappes de chants d'oiseaux en arrière plan, ces explosions de sons partout dans les moindres recoins de nos oreilles et ces paroles traitant de mortalité, de lucidité et d'espoir. Cet univers éclaté, magique et délirant...
... bon sang que ça fait du bien en dedans !

They tell us : "Autumn's a comin' and soon everything around us will die
Ils nous disent : " L'automne arrive et bientôt tout autour de nous mourra
Only a fool believes that he is different from the birds in the sky
Juste un fou peut croire qu'il est différent des oiseaux dans le ciel
All those birds go chasin' some better sunny days
Tous ces oiseaux partent en quête de jours meilleurs et ensoleillés
You can't hear them singing 'cause they've all gone away"
Tu ne peux pas les entendre chanter parce qu'ils tous partis plus loin

But this one bird didn't leave you
Mais cet oiseau ne t'as pas quitté
It stayed through the wintertime
Il est resté tout l'hiver
You can't hear it sing but you can hear it as it flies
Tu ne peux pas l'entendre chanter mais tu peux l'entendre quand il vole
So don't you believe them
Donc ne les crois pas
They'll destroy you with their lies
Ils vont te détruire avec leurs mensonges
They only see the obvious
Ils voient juste ce qui est évident
They see the sun go down but they don't see it rise
Ils voient le soleil se coucher, mais ils ne le voient pas se lever

But this one bird didn't leave you
Mais cet oiseau ne t'as pas quitté
You can hear it as it flies
Tu peux l'entendre quand il vole
It's not very loud but you can hear it as it flies
Ce n'est pas très fort mais tu peux l'entendre quand il vole
So don't you believe them
Donc ne les crois pas
Yes, it's true someday everything dies
Oui c'est vrai qu'un jour tout meurt
We won't let that defeat us
On ne laissera pas cela nous vaincre
We can't hear them singing
On ne les entend pas chanter
But we can hear it as it flies
Mais on peut l'entendre quand il vole