Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Flipsyde

Someday (Un Jour Ou L'Autre)

J'ai découvert cette chanson via une chaîne T. V musicale très connue. Que dire ? C'est une song à la fois super et originale, alliant rock et rap avec justesse.
Le solo (à la guitare sèche, très latin) est un des plus énorme que j'ai pu entendre jusque là. Donc voilà, pour les connaisseurs de bons sons, j'ai faît cette traduc' Française.

Viens là

Someday, we gonna rise up on that wind, you know
Un jour ou l'autre, on va s'élever au dessus de ce vent, tu sais
Someday, we gonna dance with those lions
Un jour ou l'autre, on va danser avec ces lions
Someday, we gonna break free from these chains and keep on flyin'
Un jour ou l'autre, on va se libérer de ces chaines et prendre notre envole
Yeah
Ouai

They tell me : it's all good, just wait
Ils me disent : c'est tout bon, attends juste
You know you're gonna be there, someday
Tu sais que tu vas être là, un jour ou l'autre
Sippin'on Jim Beam, ok
Sirotant du jim beam, ok
Gotta get these things, one day
Ayant à obtenir ces trucs, un jour
Till then do another line, you know
Jusqu'à prendre alors une autre ligne, tu sais
Searching for that other high
Recherchant une autre hauteur
Stop or I gotta steal, then steal
Stop ou je devrais voler, alors voler
Kill or I'm gonna be killed
Tuer ou je serais tué
I got a sack in my pocket
J'ai un sachet dans ma poche
Conscious yellin' drop it
Conscicence hurlant de le foutre en l'air
You know we're gonna lose it, someday
Tu sais qu'on va le perdre, un jour ou l'autre
And we tryin' to hold it all together but the devil is too clever so
Et nous essayons de tout tenir ensemble mais le diable est trop astucieux alors
I'm gonna die, you gonna die, we gonna die someday, one day I said
Je vais mourrir, tu vas mourrir, nous allons mourrir un jour ou l'autre, un jour j'ai dit

Someday, we gonna rise up on that wind, you know
Un jour ou l'autre, on va s'élever au dessus de ce vent, tu sais
Someday, we gonna dance with those lions
Un jour ou l'autre, on va danser avec ces lions
Someday, we gonna break free from these chains and keep on flyin'
Un jour ou l'autre, on va se libérer de ces chaines et prendre notre envole
Yeah, come on
Ouai, viens là

Try to lie but it ain't me, ain't me
J'essais de mentir mais c'est pas moi, c'est pas moi,
Try to look but I can't see
J'essais de voir mais je peux pas regarder
Can't stop right now cause I'm too far
Je peux pas arrêter là maintenant parceque je suis trop loin
And I can't keep goin'cause it's too hard
Et je peux pas me tirer parceque c'est trop dur
In the day, in the night, it's the same thing
Dans le jour, dans la nuit, c'est la même chose
On the field, on the block, it's the same game
Sur le champs, sur le block, c'est le même jeu
On the real if you stop, then it's no pain,
La vérité c'est que si tu stop, alors pas de douleur
But if you can't feel pain, then it's no gain
Mais si tu n'peux pas ressentir la douleur, alors pas de récompense
Rearrange and you change and it's all bad
Réarrange et tu change et c'est tout faux
And you try to maintain but you fall back
Et tu essais de maintenir mais retombe en arrière
And you crawl and you slip and you slide down
Et tu rampe et tu glisse et tu glisse en bas
Wanna make it to the top better start now
Voulant le faire jusqu'au top meilleur départ maintenant
So I hold my soul and I die hard
Alors je contiens mon âme et je moeurs douloureusement
All alone in the night, in the graveyard
Tout seul dans la nuit, dans le cimetière
Someday, one day I'm gonna be free
Un jour ou l'autre, un jour je serais libre
And they won't try to kill me for being me
Et ils n'essaieront pas de me tuer pour être moi
Hey someday
Hé un jour ou l'autre

Someday, we gonna rise up on that wind, you know
Un jour ou l'autre, on va s'élever au dessus de ce vent, tu sais
Someday, we gonna dance with those lions
Un jour ou l'autre, on va danser avec ces lions
Someday, we gonna break free from these chains and keep on flyin'
Un jour ou l'autre, on va se libérer de ces chaines et prendre notre envole
Yeah
Ouai

If you know how this is
Si tu sais comment c'est
Gonna see, it's not that easy
Tu vas voir, c'est pas çà facile
Don't stop, get it, till it's done
N'arrête pas, obtiens-le, jusqu'à c'qu'il soit cuit
From where you are or have begun
Jusqu'où tu es ou a commencé
I said
J'ai dit
Keep on try a little harder to see everything you need to be
Fais un essai un peu plus difficile pour voir tout c'que tu as besoin d'être
Believe in your dreams
Crois en tes rêves
That you see when you're asleep
Que tu vois quand tu es à demi-endormi

Someday, we gonna rise up on that wind, you know
Un jour ou l'autre, on va s'élever au dessus de ce vent, tu sais
Someday, we gonna dance with those lions
Un jour ou l'autre, on va danser avec ces lions
Someday, we gonna break free from these chains and
Un jour ou l'autre, on va se libérer de ces chaines et
Keep on, keep on, keep on, keep on flyin'
Prendre, prendre, prendre, prendre notre envole
Yeah
Ouai
Someday, someday
Un jour ou l'autre, un jour ou l'autre
With those lions
Avec ces lions
Someday
Un jour ou l'autre
With those lions
Avec ces lions
Some, some
Un jour, un jour
Someday, someday
Un jour ou l'autre, un jour ou l'autre,
Some
Un jour
Come on, come on
Viens là, viens là