Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «I Really Want You» (avec traduction) par James Blunt

1 0
All The Lost Souls
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips James Blunt

Paroles et traduction de «I Really Want You»

I Really Want You (Je te veux)

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Beaucoup de prophete preche a genoux
Beaucoup de folklore ont gaspiller le vin
Est ce que cela a change les draps et les rues pleines de sang ?
J'ai perdu du temp,

Y'a t'il des fleurs d'argent au paradis ?
Puis je entrer j'ai froid ?
J'ai tuer un homme quelque part au loin
Mon secret ennemi

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Est ce qu'un homme pauvre est riche dans la solitude ?
Ou quand mere nature se plaint
Est ce que le triste a prier pour un soleil mais
Madame chance pour la pluie

On dit qu'un million de personne s'agenoue et prie
A une statue d'or
Et quand la vie commence
Et le bateau ou l'on est
Et l'histoire n'est pas dites

Je veux que tu me veuille
Mais je sais pas si t'en es capable
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
Mais je sais que c'est dur pour toi
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Si tu a la foi tout ira bien
Et cela brule dans mes veines...

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Maintenant...

Peux importe ce que je dis ou fais
Le message ne passe pas
E ce que tu entends
C'est le sond de mon coeur qui se brise

Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment

Many Prophets preach on bended knees
Beaucoup de prophete preche a genoux
Many clerics wasted wine,
Beaucoup de folklore ont gaspiller le vin
Do the bloody sheets and those troubled streets mean ?
Est ce que cela a change les draps et les rues pleines de sang ?
I have wasted time,
J'ai perdu du temp,

Are there silver shores on paradise ?
Y'a t'il des fleurs d'argent au paradis ?
Can I come in from the cold ?
Puis je entrer j'ai froid ?
I killed a man in a far away land
J'ai tuer un homme quelque part au loin
My enemy untold
Mon secret ennemi

I really want you to really want me
Je veux que tu me veuille
But I really don't know if you can do that (really want you)
Mais je sais pas si t'en es capable
I know you want to know what's right
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
But I know so hard for you to do that (really want you)
Mais je sais que c'est dur pour toi
Time's running out as it often does
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
And often dictates that you can't do that (really want you)
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Fate can't break this feeling inside
Si tu a la foi tout ira bien
That's burning up through my veins...
Et cela brule dans mes veines...

I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment
Now...
Maintenant...

No matter what I say or do
Peux importe ce que je dis ou fais
The message isn't getting through
Le message ne passe pas
And you're listening to the sound
E ce que tu entends
Of my breaking heart
C'est le sond de mon coeur qui se brise

I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment

Is a poor man rich in solitude ?
Est ce qu'un homme pauvre est riche dans la solitude ?
Or when mother earth complained
Ou quand mere nature se plaint
Did the beggar pray for a sunny day but
Est ce que le triste a prier pour un soleil mais
Lady luck for rain
Madame chance pour la pluie

They say a million people bow and scream
On dit qu'un million de personne s'agenoue et prie
To an effigy of gold
A une statue d'or
As so life begin
Et quand la vie commence
And the ship we're in
Et le bateau ou l'on est
And history unfold
Et l'histoire n'est pas dites

I really want you to really want me
Je veux que tu me veuille
But I really don't know if you can do that (really want you)
Mais je sais pas si t'en es capable
I know you want to know what's right
Je sais que tu veux discerner le bien du mal
But I know so hard for you to do that (really want you)
Mais je sais que c'est dur pour toi
Time's running out as it often does
Le temps s'ecoule vite comme d'habitude
And often dictates that you can't do that (really want you)
Et te dicte ce que tu ne dois faire
Fate can't break this feeling inside
Si tu a la foi tout ira bien
That's burning up through my veins...
Et cela brule dans mes veines...

I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment
Now...
Maintenant...

No matter what I say or do
Peux importe ce que je dis ou fais
The message isn't getting through
Le message ne passe pas
And you're listening to the sound
E ce que tu entends
Of my breaking heart
C'est le sond de mon coeur qui se brise

I really want you
Je te veux vraiment
I really want you
Je te veux vraiment
I really want you

 
Publié par , le 17 septembre 2007, 23:07 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
BaBy PiNk Il y a 7 an(s) 2 mois à 17:55
BaBy PiNk Trop Jolie (l) !!
J'ai du mal a la chanter et à la comprendre mais j'y travaille ! :-P
Yura Il y a 7 an(s) 2 mois à 19:14
Yura Comme toute les chansons de James Blunt, j'adore <3 ...
Aussi bien que le premier, son second album ! :-)
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 7 an(s) 2 mois à 17:19
tHe DiSeNcHaNtEd Traduction nulle et plein de fautes d'ortho :-D
Blooming Rose Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:17
Blooming Rose @ tHe DiSeNcHaNtEd: C'est bien ce que je pense, quand on sait pas écrire en français, on traduis encore moins l'anglais. :-/ Je trouve ça drôle de mieux écrire que des adultes parfois. :-D
Site web
Cocci763612 Il y a 7 an(s) à 16:32
Cocci763612 Voila une traduction que j'ai faite, je pense mieux que le texte insensé actuel

Beaucoup de prophètes prient à genoux
Beaucoup d'ecclésiastiques gaspillent le vin
Est-ce que les draps ensenglantées (ou "foutues feuilles", j'ai du mal a comprendre le sens de cette phrase) sur le pavé signifient que j'ai perdu du temps?
Y a-t-il des rivages d'argent au paradis?
Puis-je y rentrer en faveur
J'ai tué un homme dans des terres lointaines,
Je parle de mon ennemi

J'aimerai vraiment que tu veuilles vraiment de moi
Mais je ne sais vraiment pas si tu en es capable
Je sais que tu veux savoir ce qui est juste
Mais je sais que c'est dur pour toi de le faire
Mais le temps s'écoule comme il le fait souvent (Mais il ne reste plus beaucoup de temps, comme souvent)
Et souvent t'impose (t'empeche) de ne pas le faire
Mais la fatalité ne peut pas briser ce sentiment intérieur
qui brule dans mes veines
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment
Je te veux vraiment

Maintenant

Peut importe...
Cocci763612 Il y a 7 an(s) à 16:40
Cocci763612 comment peut on traduire des trucs du genre :
Can I come in from the cold? par : Puis-je entrer, j'ai froid?
Clarics par "folklore"
Silver shores par "fleurs d'argent", depuis quand shores veut dire de près ou de loin le mot fleur?
But fate can't break this feeling inside par "si tu as la foi tout ira bien" ...
Que des contresens ...
bibi28 Il y a 6 an(s) 11 mois à 17:02
bibi28 ouais elle est mieux cette traduc cocci ^^ enfin ca sonne plus francais :p
just-a-little-dream Il y a 6 an(s) 4 mois à 14:23
just-a-little-dream C'est vrai qu't'a trad' est mieux cocci' =)
elle a quand même plus de sens.
sinon, superbe chanson... du james blunt quoi ! :'-) :-O <3 ;-)
Site web
Lyknl Il y a 6 an(s) 2 mois à 16:21
Lyknl Une des meilleurs chansons de l'album! <3
Site web
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000