Paroles et traduction de la chanson «Crawl To China» par Tourniquet

Crawl To China (Ramper Jusqu'en Chine)

NOTES :
-Camp de concentration de Dackow : un des nombreux camps de la mort dans lesquels de millions de Juifs ont péri durant la Deuxième Guerre Mondiale. Se trouve à Münich.
-Rigormortis : rigidité cadavérique. C'est cet état de cadavre après la mort, lorsqu'un changement chimique se fait dans les muscle et que le cord devient tout raide.
-Tourniquet est un groupe chrétien (Tourniquet=Garrot). SUr leur site web (tourniquet. net), ils publient leur explication spirituelle de leurs chansons ainsi que les passages bibliques qui en sont les bases.

Mon explication :
Là aussi, Tourniquet utilise avec simplicité une image très forte pour illustrer ses dires.
"Dieu te demande-t-il de ramper jusqu'en Chine ou juste de traverser la rue ? "
Cette chanson critique peut être un peu les gens qui pensent que pour être aimé de Dieu, il faut accomplir tous les actes pas possibles tels les 10 travaux d'Hercule. D'un autre côté, elle montre concrètement ce qu'il y a à faire en tant que chrétien.

Toutes ces paroles doivent nous aider à comprendre et cerner un tant soit peu le désir de Dieu à notre encontre, pour nous apercevoir qu'il n'est pas sihors d'atteinte que ça.

Supporter la chaleur extrême du désert, accomplir l'impossiblw, vivre l'horreur des camps de concentration, devenir un martyr tel Jeanne d'Arc, traverser les chutes du Niagara dans un tonneau...
C'est ça, ce que Dieu nous demande ?

Tourniquet insiste sur les 2 dernières phrases de ces couplets : se défaire de ses mauvaises pensées, celle qui nous meurtrissent, et oeuvrer à la réparation de nos relation, par le pardon, l'écoute, etc.

Couplet 3 : Dieu est fidèle. Quelle autre preuve de son amour que le sacrifice de son fils, a jamais marqué sur ses mains, peut-il nous offrir ?
Bien qu'autour de toi il y ait la guerre, le besoin, le mal... et qu'en toi, tout n'est pas tout à fait au clair, qu'attend donc Dieu de toi ?
Que tu ailles avec les idées brouillées aider les gens, ou que tu te mettes au clair avec ton coeur ?

Couplet 4 :
La vie paraît confortable...
Mais la mort nous guette (rigosmortis), elle va même nous paralyser de tout recours. Il faut apprendre à se remettre à Dieu pour qu'il puisse nous aider à avancer...

Alors, Dieu, penses-tu qu'il te demande de ramper jusqu'en Chine ou plutôt de simplement traverser la ue à sa rencontre ?

Explication du groupe Tourniquet (tourniquet. net) :
Michée 6 : 8. On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien... Que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
"Ce que Dieu désire de Son peuple est merveilleusement simple, mais incroyable difficile à vivre et à expérimenter quotidiennement dans nos vies. Nous devons apprendre à mettre notre confiance dans le fait que Dieu est fidèle, et qu'Il ne va jamais nous demander de faire quelque chose qu'Il ne nous aiderait pas à accomplir. Il nous a montré la voie à suivre pour vivre lorsqu'Il était ici sur terre, et Son Esprit est avec nous pour nous aider vivre selon Son modèle. "

Verset publié par Tourniquet :

1)Michée 6 : 8
"On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu. "

2)Matthieu 17 : 20
"C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte -toi d'ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible. "

3)Deuteronome 7 : 9
"Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements. "

4)Luc 16 : 10
"Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes. "

Is God asking you to crawl to China - or just to cross the street ?
Dieu te demande-t-il de ramper jusqu'en Chine ou juste de traverser la rue ?
To trudge through the desert through Arabian heat
De t'ensabler en traversant le désert aride en Arabie
Or to accomplish the impossible - an Herculean feat
Ou d'accomplir l'impossible - un exploit hérculéen
Or maybe just trade in bad thoughts obsolete
Ou peut-être simplement de te débattre de tes mauvaises pensées poussièreuses

Is it the concentration camps at Dackow ?
Est-ce que c'est les camps de concentration de Dackow ?
Is it Joan of Arc revisited ?
Est-ce que c'est l'épopée de Jeanne d'Arc regénèrée ?
Niagara Falls in a barrel ?
Les chutes du Niagara en fût ?
Or to mend a broken relationship instead ?
Ou plutôt de réparer une relation détruite ?

Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine

He is faithful - it remains in His hands
Est-Il fidèle - c'est gravé sur Ses mains
From the cold barren Arctic to the war stricken lands
Depuis le froid et désertique Arctique jusqu'aux pays frappé par la guerre
From the place in your heart where despair takes its hold
Depuis l'endroit dans ton coeur où le désespoir se maintient
To the lairs of the demons where deceptions are told
Jusqu'aux tanières des démons où les tromperies sont dictées
Is God asking you to crawl to China or just to cross the street ?
Dieu te demande-t-il de ramper jusqu'en Chine ou juste de traverser la rue ?

Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine

With emotional rigormortis freezing your step
Avec l'intense rigidité cadavérique te pétrifiant
You won't be going far at all
Tu n'ira pas bien loin dans ta vie
It feels pretty safe but the danger is real
Ça paraît agréablement sûr, mais le danger est bien réel
You won't grow until you face the fear that you feel
Tu ne grandiras pas tant que tu n'auras pas affronté la peur que tu ressens

Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine
Crawl to China
Ramper jusqu'en Chine