Paroles et traduction de la chanson «Baby Mine» par Alison Krauss

Baby Mine (Mon bébé)

Baby mine, don't you cry.
Baby mine, dry your eyes.
Rest your head close to my heart,

Mon bébé, ne pleures pas.
Mon bébé, sèches tes larmes.
Laisse ta tête reposer près de mon coeur

Voilà une jolie petite berceuse que nous chante Alisson Krauss, extraite de la BO remastorisée de Dumbo(Walt disney).

Baby mine, don't you cry.
Mon bébé, ne pleures pas.
Baby mine, dry your eyes.
Mon bébé, sèches tes larmes.
Rest your head close to my heart,
Laisse ta tête reposer près de mon coeur
Never to part,
Ne pars jamais
Baby of mine.
Mon bébé

Little one when you play,
Mon petit quand tu joues
Don't you mind what they say.
Ne t'occupes pas de ce qu'ils disent
Let those eyes sparkle and shine,
Laisses ces yeux briller et scintiller
Never a tear,
Jamais une larme
Baby of mine.
Mon bébé

If they knew sweet little you
S'ils te connaissaient mon doux petit
They'd end up loving you too.
Ils finiraient par t'aimer aussi
All those same people who scold you
Tous ces gens qui te grondent
What they'd give just for the right to hold you ?
Que ne donneraient-ils pour te tenir ?

From your head down to your toes,
Depuis ta tête jusqu'à tes orteils,
You're not much, goodness knows.
Tu n'es pas grand chose, la bonté le sait
But you're so precious to me,
Mais tu es si précieux pour moi,
Sweet as can be,
Aussi adorable que possible,
Baby of mine.
Mon bébé.

All of those people who scold you
Tous ces gens qui te grondent
What they'd give just for the right to hold you ?
Que ne donneraient-ils pour te tenir ?
From your head down to your toes
Depuis ta tête jusqu'à tes orteils,
You're not much, goodness knows,
Tu n'es pas grand chose, la bonté le sait,
But you're so precious to me,
Mais tu es si précieux pour moi,
Sweet as can be,
Aussi adorable que possible,
Baby of mine.
Mon bébé.