Facebook

 

Paroles de la chanson «Stoned In Love» (avec traduction) par Powerspace

Powerspace
0 0
Chanteurs : Powerspace

Paroles et traduction de «Stoned In Love»

Stoned In Love (Drogué par l'amour)

Dans cette chanson, le chanteur explique qu'il a le coeur roué de pierres, et qu'avec la personne avec qui il serait ( ? ), que ce n'est pas ça qui va lui lapider son amour, et il aimerait ne plus l'être, car ça lui serait déjà arriver.

Si vous avez des traductions ou explications plus aprofondis et mieux réussi, n'hésitez pas à m'en faire part. Merci.

If you could see me here this way
Si Tu peux me voir ici
Looking backwards from today
Regarde vers l'arrière d'aujourd'hui
Would you do it all again ?
Le ferais-tu encore ?

If I could roll it back to you
Si je pourrais rouler de nouveau vers toi
Just like lovers always do
Juste comme des amoureux
I'm stoned in love, but not with you
Je suis drogué par l'amour, mais pas avec toi

Good luck
Bonne chance
Cause we're not feeling stoned in love
Car nous ne nous somme pas sentis drogués par l'amour
It's how I am feeling now
Et comment je me sens maintenant
I feel this love is made of stone
Je sens que cet amour est fait de pierres
We're not feeling stoned in love [x2]
Nous ne sommes pas drogué par l'amour [x2]

If we could wash the past away
Si nous pourrions enlever le passé
Would we go our separate ways
Nous nous en irions par des chemins séparés
Or do it all again ?
Où est-il encore ?
As if I care
Comme si je m'inquiétais

Is this the way it's meant to be
Est-ce la manière dont on est censé être
Stoned in love, but not with me ?
Drogué par l'amour, mais pas avec toi ?
You're stoned in love, but not with me
Tu es drogué par l'amour, mais pas avec moi

Good luck
Bonne chance
Cause we're not feeling stoned in love
Car nous ne nous sommes pas sentis drogués par l'amour
It's how I am feeling now
Et comment je me sens maintenant
I feel this love is made of stone
Je sens que cet amour est fait de pierres
We're not feeling stoned in love [x2]
Nous ne sommes pas drogué par l'amour [x2]

Stoned in love
Drogué par l'amour
I'm stoned in love, but not with you
Je suis Drogué par l'amour, mais pas avec toi

Good luck
Bonne chance
Because we're not feeling stoned in love
Car nous ne nous sommes pas drogués par l'amour
It is how I am feeling now
Et comment je me sens maintenant
I feel the love is made of stone
Je sens que cet amour est fait de pierres
We're not feeling stoned in love
Nous ne sommes pas drogués par l'amour [x2]
Good luck

Stoned in love [x6]
Drogué par l'amour[x6]
Stoned in love, but not with you
Drogué par l'amour, mais pas avec toi

As if I care [x4]
Comme si je m'inquietais[x4]

 
Publié par 9096 6 4 3 le 29 septembre 2007, 16:45.
 

Vos commentaires

-Mélina- Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:06
5404 5 2 2 -Mélina- Hum, comme j'adore cette chanson :p
nurocker Il y a 6 an(s) 11 mois à 00:01
5183 3 2 2 nurocker à mon avis ca parle pas de "lapidation" c'est plutot parce que "stone" = pierre et "stoned" = c'est quand t'es défoncé. donc pour arriver à traduire en francais ce jeu de mot c'est pas possible je pense
Caractères restants : 1000