Paroles et traduction de la chanson «Freaky New Child» par Julien Doré

Freaky New Child (Un nouvel enfant original)

Voici une petite explication :

Je pense que cette courte chanson exprime les divagations (aidées par la mélodie au yukulélé) du chanteur en passant du thème de l'amour au thème de l'écriture (de paroles) au point où l'on ne distingue plus vraiment les deux thèmes. J'en ai déduit que c'est par l'amour (un amour qui s'apparentrait plus à un abandon total qu'à des sentiments) qu'il trouve l'inspiration pour ses nouvelles chansons, sans ça, il serait bloqué (une sorte de syndrome de la page blanche chez les auteurs compositeurs). Le titre peut s'expliquer par le fait qu'il serait un nouvel enfant de la musique, "un ovni" comme avait dit André Manoukian sur Julien.

Fallen down at your knees
En tombant à tes pieds,
Asking for a new sympathy
Je demande un peu de sympathie

Fallen down at your knees
En tombant à tes pieds,
I look for harmony
Je cherche un peu d'harmonie

I will recover a new song
Je voudrais écrire une nouvelle chanson,
Am I your real John Lennon ?
Serais-je, alors, ton vrai John Lennon ?

Gave you all that I could
Je t'ai donné tout ce que j'ai pu
But couldn't see all the rules
Mais je ne pouvais me plier à toutes ces règles

I'm a freaky new child
Je suis un enfant étrange
I grow up into your eyes
Je pourrais grandir à travers tes yeux
But I'm lost in my funny song
Mais je suis beaucoup trop absorbé par mon amusante chanson,
Loved by the only one
Je suis aimé par la seule et l'unique.