Paroles et traduction de la chanson «Tokyo» par Yui

Tokyo (Tokyo)

Suminareta kono heya wo dete yuku hi ga kita
Aujourd'hui je devais quitter ma vieille chambre.
Atarashii tabidachi ni mada tomadotteru
Je suis toujours incertaine pour ce nouveau périple.

Eki made mukau BASU no naka
Dans le bus allant vers la gare,
Tomodachi ni ME-RU shita
J'envoyais un message à mes amis.

Asa no HO-MU de denwa mo shite mita
A la gare j'essayais d'appeller quelqu'un,
Demo nanka chigau ki ga shita
Mais quelquechose semblait different de tout ça.
Furui GITA- wo hitotsu motte kita
Tout ce que j'apportais avec moi était une vieille guitare,
Shashin wa zenbu oite kita
Laissant le reste de ma vie passée derriere.

Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Je prends quelquechose et j'obtiens quelquechose,
Sonna kurikaeshi kana ?
Je médite ce cycle dans mon coeur.

Tsuyogari wa itsu datte yume ni tsudzuiteru
J'essaye toujours de cacher mes peurs dans mes rêves.
Okubyou ni nattara soko de togireru yo
Quand je deviens inquiete, je ne peux faire quoique ce soit.

Hashiridashita densha no naka
Lle continuait à l'extérieur.
Sukoshi dake nakete kita
Je priais que je nJe prenais le train, il m'emmenait au loin,
Mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
Et doucement je commençais à pleurer.
Kawaranaide to negatta

Ma vie dans ma vi'aurais jamais à changer.
Furui GITA- wo atashi ni kureta hito
L'homme qui m'avait donnait ma vieille guitar
Toukyou wa kowai tte itteta
M'avait dit que Tokyo etait un endroit effrayant.
Kotae wo sagasu no wa mou yameta

Machigai darake de ii
J'ai arrêté de chercher des réponses.

Ce n'est rien d'avoir quelques vices.
Akai yuuyake ga BIRU ni togireta

Namida wo koraetemo
Ces gratte-ciels gris bloquaient le coucher du soleil.

Meme si j'endure ces larmes aujourd'hui,
Tsugi no asa ga yatte kuru tabigoto ni
Le froid du matin de demain m'apportera t'il plus de doutes ?
Mayou koto datte aru yo ne ?

Je ne peux pas faire le bon choix,
Tadashii koto bakari erabenai
Au moins je le sais tres bien.
Sore kurai wakatteru