Paroles et traduction de la chanson «Angel» par Chaka Khan

Angel (Ange)

Le second single du nouvel album de Chaka Khan est dédicacé à une jeune fille brisée par la vie et l'amour et a pour but de l'encourager à reprendre le contrôle de sa vie. Elle est comparée à un ange.
C'est sans aucun doute la plus belle chanson de cet album, et aussi la plus belle que j'ai entendue depuis beaucoup de temps... On devrait en faire plus souvent des chansons comme ça...
Chanson forte et pleine d'émotions portées par la voix magnifique de Chaka Khan !

Troubled little Angel
Petit ange inquiet
Inconsistent flying blind, most of the time
Volant sans cohérence et aveuglément, la plupart du temps
Drama queen
Reine de la comédie

Pretty and untangling feathers in her wings
De jolies plumes emmêlées dans ses ailes
Captured by her dreams
Emprisonnée pas ses rêves
Desperately she sings
Elle chante désespérément

Needy little baby, open up your heart
Petite chérie déshéritée, ouvre ton coeur
Don't you be afraid to feel
Ne sois pas apeurée de ressentir
Needy little baby, hiding deep inside
Petite chérie déshéritée, se cachant complètement à l'intérieur
Don't you know your love can heal
Ne sais tu pas que ton amour peut guérir

Troubled little angel
Petit ange inquiet
Inconsistent flying blind, most of the time
Volant sans cohérence et aveuglément, la plupart du temps
Don't know who to blame... yeah
Tu ne sais pas qui blâmer... ouais

Always re-arranging boy
Garçon qui racommode toujours
Package of her life ever full in times
L'ensemble de sa vie, toujours pleine dans les temps
To the hope that she'll be free
En espérant qu'elle sera libre
Pretty little baby
Jolie petite chérie
Open up your eyes
Ouvre tes yeux
Don't you be afraid to feel
Ne sois pas effrayée de ressentir

Pretty, little baby
Jolie petite chérie
Hiding deep inside
Se cachant complètement à l'intérieur
Don't you know your love can, heal
Ne sais tu pas que ton amour peut guérir
Whoooo hooooo, ohhh yeaahhh
Whoooooo hoooooo oohh yeahh
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... .

Talking to you angel, angel
Je te parle, ange, ange
Deep inside of me
Profondément en moi
Talking to you angel, angel
Je te parle, ange, ange
Wanting to be free
En voulant être libre
Angel, (angel) angel, (angel)
Ange (ange), Ange (ange)
Deep inside of me
Pronfondément en moi
Talking to you angel (angel) angel (angel)
Je te parle ange (ange) ange (ange)
To be free
Pour être libre

One day you'll open your wings?just fly
Un jour tu ouvrira tes ailes... juste voler
One day you'll fly
Un jour tu voleras
One day you'll fly
Un jour tu voleras