Facebook

 

Paroles de la chanson «Mademoiselle Juliette» (avec traduction) par Alizée

Psychédélices
0 0
Chanteurs : Alizée

Paroles et traduction de «Mademoiselle Juliette»

Mademoiselle Juliette ()

Cette chanson est le nouveau single d'Alizée qui fait son come back apres plusieurs années d'absence.
Dans cette chanson, Alizée s'inspire de la célèbre pièce de théâtre de William Shakespeare, écrivain et dramaturge anglais de la Renaissance, s'intitulant "Roméo et Juliette". Ici, Alizée s'en fiche des principes (à l'image de l'heroine), elle ne veut pas parler une énième fois du thème de l'eros et du thanatos (qui signifie en grec de l'amour et de la mort) mais plutot du fait que Juliette est une adolescente comme les autres qui veut en fait jouir de sa jeunesse en toute liberté, sans contrainte. Elle veut passer son temps à s'amuser comme Alizée le dit très justement dans le refrain : qu'importe les hommes ! Elle, elle ne veut que profiter de l'instant présent et faire la fête à coup de champagne et de coke ! ! (that's schoking ! )

Tout au long de la chanson, on peut voir différents jeux de mots, le premier par exemple reprenant la fameuse marque de voiture italienne Alfa Roméo : )
De plus, notons cette phrase du premier couplet :
L'héroine trouve qu'il abuse
Cette phrase est intéressante car l'heroine fait bien évidemment reference à Juliette mais elle peut aussi se referer à la drogue, l'heroine. En effet, plus loin dans la chanson, on apprend que la jeune Juliette aime decapsuler de la coke (donc de la drogue). Par ailleurs, une étude il y a quelques années aurait montré que Shakespeare, pour s'inspirer, prenait toutes sortes de drogues...

Mademoiselle Juliette a

Son Romeo dans l'Alfa

De Verone à Rome elle court

Joli syndrome de l'amour

Shakespeare s'amuse de sa muse

L'héroïne trouve qu'il abuse

Elle monte vite dans les tours

Le grand écrivain aime lui jouer des tours

Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

Choisir entre Montégu Capulet

Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

Champagne à sabrer coke à décapsuler

Mademoiselle prend des ailes

Ne pas se faire mettre en pièces

Dans son rôle elle ne veut qu'elle

Pas de réplique de toute pièce

Cette 'Commedia dell'arte'

N'est pas assez déjantée

Qu'enfin William rende l'âme

Il n'y a plus que ça pour éviter le drame

Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

Choisir entre Montégu Capulet

Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

Champagne à sabrer coke à décapsuler

Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

Pleurer sur Montégu et Capulet

Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

Champagne à sabrer coke à décapsuler

Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

Choisir entre Montégu Capulet

Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

Champagne à sabrer coke à décapsuler

Mademoiselle Juliette a plus vraiment la tête à

Pleurer sur Montégu et Capulet

Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

Champagne à sabrer coke à décapsuler

 
Publié par 16367 6 4 4 le 11 octobre 2007, 22:18.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
The VoidVoid Il y a 8 an(s) 11 mois à 17:32
9357 6 4 3 The VoidVoid Site web ce site est presque mort heureusement qu'on est la pour le faire vivre nous sommes des star ca c'est sur... mdr :-P :-D
Letizia Il y a 8 an(s) 10 mois à 16:45
10415 6 4 3 Letizia c sûre que le site est mort là :-P Le nombres de remarques et de débats interressant sur les chansons et la musique dépérisse. Moi qui espérait aller sur des chansons d'artistes comme Rihanna ou autre, j'ai été déçue. pLus moyen d'avoir de débats musicaux. A chaque fois ce sont vos remarques qu je trouves mdr. Mais g pas le courage de trouver l'origine de vos conversations donc il n'y a pas moyen de participer ^^ lol
Je suis une Mouette Il y a 8 an(s) 10 mois à 22:29
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web lol oui y a plus trop de débats musicaux, par contre il y a eu un grand débat sur "dangerous" de mister Matt Pokora!!! peut etre aimeras tu (matt pokora bien sur, pas le debat ^^) mais c'est terminé...et puis ca ne portait meme pas sur de la musique! comment ca va sinon dans ta petite vie ? <3
sevendid Il y a 8 an(s) 9 mois à 19:20
9772 6 4 3 sevendid pfff!!!!eh ben j'ai toujours pas changer d'avis,j'aime pas alizée!!! :-(
je trouve que son style musicale n'évolue pas!
tant pis....
Letizia Il y a 8 an(s) 9 mois à 22:51
10415 6 4 3 Letizia ma petite vie va très bien. Beaucoup de changement dans ma vie depuis l'époque où jeune et naïve, j'idolatrais lorie sans limite. maintenant rien n'est impossible, même si je me sens encore une âme un peu fragile mais pas si docile. Mais je traverse les jours en chantant et l'amour c'est le plus important! :-P
Et toi?
Je suis une Mouette Il y a 8 an(s) 9 mois à 21:30
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web lol
je vois que ton ame lorienne est toujours présente!!! c'est ce qui compte! car on garde toujours Lorie dans notre coeur...
Moi ca va tantot! disons que niveau études ca va, le reste...bof bof quoi. Et le pire c'est que Lorie n'arrive pas à me guider à travers les meandres de la vie...quelle horreur...
Letizia Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:55
10415 6 4 3 Letizia oui mais il faut positiver! tu n'es pas devenue philosophe à la sorbonne finalement? mdr Tu as du potentiel pourtant. on sens l'empreinte de grands maîtres chez toi.
Je suis une Mouette Il y a 8 an(s) 9 mois à 20:04
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web positive attitude en force!!!!!! et oui, même si je ne suis pas devenue philosophe lorienne, je reste quand même accrochée au précepte!!!! j'étudie en realité les lois régissant la communauté lorienne! c'est moins ouvert d'esprit mais c'est très intéressant, et puis à l'avenir, je gagnerais ma petite besogne en bonne lorienne studieuse et assidue à mes cours de droits loriens...et puis, peut etre que j'écrirais un traité histoire qu'enfin le peuple francais ait accès librement et facilement à notre cher territoire!
Letizia Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:28
10415 6 4 3 Letizia C'est une noble cause :-P
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000