Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Am I Dreaming (feat. Akon)» (avec traduction) par Kat DeLuna

0 0
Kat DeLuna
Albums : 9 Lives
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Kat Deluna

Paroles et traduction de «Am I Dreaming (feat. Akon)»

Am I Dreaming (feat. Akon) (Suis-Je En Train De Rêver ?)

"Konvict" veut dire "taulard", "bagnard". Cela fait référence au titre du dernier album de Akon.
RedOne est le producteur de Kat DeLuna, lui aussi vient mettre sa touche perso sur cette chanson.

Ici il y a une histoire, Akon, qui joue le petit copain de Kat, est en prison et demande à sa chérie d'être patiente.
Quant à Kat, elle n'arrive pas à croire qu'elle soit vraiment tombée amoureuse, elle se demande si elle n'est pas en train de vivre dans un rêve.

(Akon)
(Akon)
Konvict
Konvict
Kat DeLuna and Akon
Kat DeLuna et Akon
Mmm, yeah
Mmm, ouais

Red one convict
Red one convict
Yeah
Ouais

(Kat DeLuna)
(Kat DeLuna)
Am I dreaming ?
Suis-je en train de rêver ?
Am I...
Suis-je...

(Akon sings)
(Akon chante)
I'm not like all those other guys
Je ne suis pas comme ces autres gars, tu dois savoir que
Have you believing
C'est pour le bien qu'il faut être vrai et ils arrivent étouffés de mensonges
It's to good to be true
Oh c'est si décevant, je t'ai laissé dans le noir et dans le bleu
And they come smothered in lies
Regarde je suis devant toi et il faut que tu saches
Oh so decieving
Donc meuf, laisse moi faire ce que je fais
Leaving you black and blue
L'as-tu cette folie ? Une centaine de folies ?
See I'm show you
Et cela te rend certaine de ressentir d'une nouvelle manière
And get to know you

So girl,
(Akon rappe)
Let me do what I do
Je sais que tu n'as jamais eu de frère comme moi, c'était une autre étape
And get it fooi ?
Je me glisse vers toi, comme tu aimes, ne t'arrètes jamais et n'acceptes jamais
A hundred fooi ?
Ton corps frémit, tu brûles comme une bouilloire
And make sure you
Avant tu connaissais ça, bientôt nous dormirons ensemble
Feeling brand new
Et aies pour toujours ce rêve en toi, peux tu le sentir

Je t'embrasse alors, tu sais c'est réel,
(Akon rapps)
Je peux les voir encore ce magnifique corps
I know you never had a brother
Et ton sex-appeal (Suis-je en train de rêver)
Like me that was on another level
Je sais que tu te demandes si cela est bien réel
Squeezing you like you like it
Ne reprends jamais ce qui a permis
Never hold back and never settle
De te donner quelque chose, tu peux le sentir
Have your body trembling

Got you burning up like a kettle
(Kat DeLuna)
Before you know it
Mmmmmh
We'll be sleeping

And dreaming this forever
[Refrain]
Can you feel it
Et quand nous nous embrassons sous la lune
I kiss you so
Suis-je en train de rêver...
You know it's real
Il m'a montré des choses que je n'ai jamais connues
I can see it
Suis-je en train de rêver...
That beautiful body
Il sait exactement quoi faire
And that sex appeal
Suis-je en train de rêver...
(Am I dreaming)
Suis-je...
I know you wonder
Suis-je en train de rêver...
If this real
Suis-je...
Never go back to the
Suis-je... en train de rêeeeever...
Thing that use
(Ohé, meuf, tu n'es pas en train de rêver)
To give you something
Suis-je... en train de rêeeeever...
You can feel
(Je peux te montrer bébé que tu n'es pas en train de rêver)

(kat DeLuna)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Mmmmh

Il fait battre mon coeur pendant cette danse
[Chorus]
Quel bel homme
And when we kissed under the moon
La Batchata que nous dansons sur la piste
Am I dreaming...
Mets tes mains sur mes hanches
He showed me things I never knew
J'ai commencé à regarder ses lèvres
Am I dreaming...
Je suis la fille la plus chanceuse de la terre
He know exactly what to do
Et je n'arrive pas à croire comment
Am I dreaming...
Tu me fais sentir si bien
Am I...
Je ne veux pas quitter cet endroit
Am I dreaming...
Reste encore à mes côtés
Am I...
Mais dans ma tête je n'ai jamais pensé
Am I... dreeeeaming
Que je pourrais tombée amoureuse de toi...
(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming
[Refrain Répété]
(I can show you baby that you're not dreaming)

Bébé j'espère que
Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea
Nous ne quitterons jamais la piste, je ne sais pas

Je ne veux plus être encore seule
Got my heart up in this dance
Nous avons quelque chose de démesuré, je ne sais pas
What a beautiful man
Es-tu réel, suis-je en train de rêver...
That batchata as we rock on the set

Put his hand over my hips
(Akon)
Started looking at his lips
La façon dont tu te remues à droite
I'm the luckiest girl in the land
Et celle dont tu te remues à gauche
And I can't believe the way you
Maintenant je serais conservé en toi
Got me feeling right
Rêve comme ça
I don't wanna leave this place
Rêve comme ça
Stay right by my side

But in my head I never thought
(Kat DeLuna et le Choeur)
I could fall in love with you...
Oh hé, oh hé, oh hé oh

Oh hé oh hé, oh ah
[Repeat Chorus]
Oh hé, oh hé, oh hé oh

Oh hé oh hé, oh ah
Baby wish

We never left the floor, I don't know
[Refrain Répété]
Don't wanna be alone anymore

We have something mesured out, I don't know
(Kat DeLuna et le Choeur)
Are you real, am I dreaming...
Oh hé, oh hé, oh hé oh

Oh hé oh hé, oh ah
(Akon)

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

Dreaming like this

(Kat DeLuna and the Choeur)

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

[Repeat Chorus]

(Kat DeLuna and the Choeur)

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

 
Publié par , le 13 octobre 2007, 17:07 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 6 an(s) 5 mois à 17:44
PinkCrazyPrincess J'adore cette chanson, mais je dois avouer que je suis plus fan de la version originale, c'est-à-dire celle chantée uniquement par Kat DeLuna dans l'album. Et au passage, son album est super ! Un vrai régal du début à la fin ! Je trouve qu'il est très réussi ! Bravo Kat !
Sound_Soldier Il y a 6 an(s) 5 mois à 12:22
Sound_Soldier ouais moi aussi je pense comme toi, la version avec Akon est moins bien je trouve. alors que l'autre sans Akon est incroyable, je l'adore !!!
Site web
Caractères restants : 1000