Paroles et traduction de la chanson «Hey Now Girl» par Phantom Planet

Hey Now Girl (Hey Maintenant Girl)

//

Well let me tell you I have seen a monster age of seventeen
Bon, laisse moi te dire que j'ai vu un monstre de dix sept ans
Who'll let you in to kick you out and knows what love is "all about"
Qui te laissera entrer pour mieux te dégager et qui sait ce qu'est l'amour

Hey now girl I see you walking by
Hey maintenant Girl je te vois marcher
And long ago you used to stop and talk now you just wink your eye
Il y a longtemps tu te serais arrêtée et tu aurais discuté maintenant tu clignes juste des yeux
And I'm surprised you look all grown up
Et je suis surpris que tu paraisses plus mature
A champagne glass next to a paper cup
Un verre de champagne après une coupe de papier
I stopped you just to say it
Je t'ai interpellé juste pour te le dire
Hey now girl
Hey maintenant Girl

Her tongue is black haven't you heard her mutter those three dirty words
Sa longue est noire ne l'as-tu pas entendu marmonner ces trois gros mots
For all those foolish boys to hear like a siren bringing ships so near
Pour tous ces fous qui l'entendent comme une sirène qui attireraient les navires

Hey now girl I see you walking by
Hey maintenant Girl je te vois marcher
And I remember how you used to smile or how hard you used to try
Et je me rapelle ta façon de sourire ou du moins à quel point tu essayais
It's in your eyes and I'm in a trance
C'est dans tes yeux et je suis en transe
A winter chill next to a spring romance
Un frisson hivernal après un flirt de printemps
I stopped you just to say it
Je t'ai interpellé juste pour te le dire
Hey now girl
Hey maintenant Girl