Facebook

 

Paroles de la chanson «Né En 17 à Leidenstadt» (avec traduction) par Jean-Jacques Goldman

Fredericks Goldman Jones (1990)
2 0
Chanteurs : Jean-Jacques Goldman
Voir tous les clips Jean-jacques Goldman

Paroles et traduction de «Né En 17 à Leidenstadt»

Né En 17 à Leidenstadt

Et si j'était né en 17 à Leidentstadt
Sur les ruines d'un champs de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves et de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent ?

Si j'avais grandi dans les Docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main ?

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'quon a vraiment dans nos ventres,
Cachés derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau ?
Ou le pire ou le plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?
Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp.

__________
Dans la chanson, ils parlent de la guerre et se demande comment ca se serai passé si ils étaient nés en 17 durant la guerre.
Leidenstadt est une ville inventé par les chanteurs qui signifie " Ville de soufrance ".
Ils se demandent comment ils auraient vécu lors de cette guerre et ce qu'ils auraient fait.
A la fin, il est dit " Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps d'avoir a choisir un camp ! "
On comprend donc qu'ils demandent à ne jamais avoir a choisir un camp car ceci leur serait impossible.

 
Publié par 8023 5 3 3 le 22 octobre 2007, 20:25.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
mélimélo11 Il y a 4 an(s) 7 mois à 14:37
3219 4 2 1 mélimélo11 rien que pour s'appeler "bogoss" c'est qu'il se la pète... Laisse tomber $nicos$, c'est bogossdu35 la merde! Moi j'écoute de la vrai musique et je suis réfléchis ... pas comme cette idiot pour ne pas dire salop de "bogoss". ET puis si tu avait fait la guerre tu comprendrai... Moi mon arrière grand_père, il s'est suicidé d'avoir vu autant d'horreur à la guerre et de gens comme "bogoss" qui râle pour un rien. Franchement 'bogoss" il te faut te remettre en question et admettre que t'est entièrement con. Même Dorice de Nemo elle en a plus dans le crane que toi!!! Va te coucher mon gars...
mélimélo11 Il y a 4 an(s) 7 mois à 14:39
3219 4 2 1 mélimélo11 et puis ladynight est vachement mature et réaliste à coté de toi... Prend pas ton cas pour une généralité : c'est toi qui pu la merde.
200coeurs Il y a 4 an(s) 7 mois à 22:12
3218 4 2 1 200coeurs il faut dire ce qu'il en est... C'est tout simplement une chanson merveilleuse, magnifique... C'est une de mes chansons préférée... Quel âge j'ai? 13 ans et je vous em*****
200coeurs Il y a 4 an(s) 7 mois à 22:14
3218 4 2 1 200coeurs Franchement... il faut dire ce qu'il en est... C'est tout simplement une chanson magnifique... Ceux qui disent que c'est de la merde, j'aimerais bien savoir ce qu'ils écoute... Du rap? mouai... peuvent toujours critiqué alors... perso c'est une de mes chansons préféré... et sa ne changera pas!!
Quel âge j'ai? 16 ans
mais ya pas d'âge pour les bonnes musiques!
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 4 an(s) 7 mois à 16:51
5947 5 3 2 i ain't jokin' ! ha ! ha ! INUTILE d'opposer des genres musicaux les uns contre les autres, c'est puéril et crétin !
Ceux qui se moquent des GUERRES en général (et donc de leurs victimes), sont D'IMMONDES MIASMES !
Les paroles sont très fortes et il faut être un étron pour se moquer du sujet cette song !!!!!!!!
Après, le style musical c'est autre chose. On peut aimer ou ne pas aimer...
Reste le fond qui est invariable.
PEACE !
mélimélo11 Il y a 4 an(s) 7 mois à 16:05
3219 4 2 1 mélimélo11 elle est vraiment belle cette chanson c'est pour sa que je me défend ainsi... Et je pense que cette musique touche aussi bien les jeunes que les vieux...
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 4 an(s) 6 mois à 22:15
5947 5 3 2 i ain't jokin' ! ha ! ha ! Chère mélimélo11, écoute le titre "MY IMMORTAL" du groupe EVANESCENCE. Les paroles sont superbes. Celà devrait te plaire. PEACE !
New 535700 Il y a 4 an(s) 2 mois à 11:24
3166 3 2 1 New 535700 Bonjours, j'ai une fiche a rendre en musique et j'ai choisi cette chanson ! Quelqu'un pourrais m'aider parse que j'ai une question c'est : quelle es l'ambiance generale de cette chanson? Et je ne trouve pas quelqu'un pourrais m'aider ! sil vous plait !
LAL21 Il y a 1 an(s) 1 mois à 20:28
1455 4 2 LAL21 Beaucoup trop de fautes de frappe et d'orthographe, ce qui rend désagréable la lecture surtout avec le dédoublement des paroles en italique, de plus, l'explication n'était pas nécessaire au vu de ce qui est écrit :-/ Dommage pour une si belle chanson si bien écrite
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000