Paroles et traduction de la chanson «Fever Dreams» par Dashboard Confessional

Fever Dreams (Rêves Fiévreux)

[explication à venir]

Fever Dreams
Les rêves fievreux
Can only haunt you
Ne peuvent te hanter
'Til the fever breaks
Qu'avant que ne tombe la fièvre

They can only haunt you
Ils ne peuvent te hanter
'Til the fever breaks
Qu'avant que ne tombe la fièvre

[Chorus]
[Refrain]
They can only haunt you
Ils ne peuvent te hanter
'Til the fever breaks
Qu'avant que ne tombe la fièvre
They can only haunt you
Ils ne peuvent que te hanter

Beneath your skin
Sous ta peau
And your games
Et tes jeux
You're alone
Tu es seul

But you're so contagious
Mais tu es si contagieux
Tell me, what am I to do
Dis moi, que vais-je faire
When a fire, and a fever rages ?
Quand le feu et la fièvre se déchaineront ?
And I have caught it too,
Et je l'ai moi aussi attrapé
So who's to blame ?
Alors qui est responsable ?

[Chorus]
[au Refrain]

I've had enough of these moves [x2]
J'en ai eu assez de ces tours [x2]
You get everything with
Tu as tout ce que tu veux avec
I've lost all I can lose
Et moi j'ai perdu tout ce que je pouvais perdre
To your skill and your games
Avec ton talent et tes jeux

But you're so contagious, so contagious
Mais tu es contagieux, si contagieux

Fever dreams
Les rêves fievreux
Can only haunt you
Ne peuvent te hanter
'Til the fever breaks
Qu'avant que ne tombe la fièvre

They can only haunt you
Ils ne peuvent te hanter
'Til the fever breaks
Qu'avant que ne tombe la fièvre
[X3]
[x3]

But you're so contagious
Mais tu es si contagieux
Tell me, what am I to do ?
Dis moi, que vais-je faire
When a fire and a fever rages
Quand le feu et la fièvre se déchaineront ?
And I have caught it too,
Et je l'ai moi aussi attrapé
So who's blame
Alors qui est responsable
For who gets burned
De ceux qui se brulent
For holding you ?
A vouloir te soutenir ?