Facebook

 

Paroles de la chanson «1 000 Meere» (avec traduction) par Tokio Hotel

An Deiner Seite (ich Bin Da) [Single]
0 0
Chanteurs : Tokio Hotel
Voir tous les clips Tokio Hotel

Paroles et traduction de «1 000 Meere»

1 000 Meere (1 000 mers)

C'est la nouvelle chanson de TH qui sera dans le single de An deiner seite (ich bin da) Elle sera suivie d'un clip qui sortira vendredi 2 novembre. Le clip devrait ce passer dans un train, j'en dit pas plus, ça gacherai la surprise.

Die Straßen leer
Les rues vides
Ich dreh mich um
Je me retourne
Die Nacht hat mich verloren
La nuit m'a perdu
Ein kalter Wind
Un vent froid
Die Welt erstarrt
Le monde se solidifie
Die Sonne ist erfroren
Le soleil est gelé
Dein Bild ist sicher
Ton image est en sécurité
Ich trag's in mir
Je la porte en moi
Über 1. 000 Meere
Au dessus de 1000 mers
Zurück zu dir
Vers toi
Zurück zu uns
Vers nous
Wir dürfen unseren
De retour ensemble
Glauben nicht verlieren -
Nous ne pouvons pas perdre notre foi
Vertrau mir...
Fais moi confiance

Refrain :
Refrain :
Wir müssen nur noch 1. 000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Durch 1. 000 dunkle Jahre ohne Zeit
A travers 1000 années sombres démunies de temps
1. 000 Sterne ziehen vorbei
1000 étoiles défilent
Wir müssen nur noch 1. 000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Noch 1. 000-mal durch die Unendlichkeit
Encore 1000 fois à travers l'infini
Dann sind wir endlich frei
Ensuite nous serons enfin libres.

Irgendwo ist der Ort,
Quelque part se trouve le lieu
Den nur wir beide kennen
Que seuls nous deux connaissons
Es ist alles anders als gedacht
Tout c'est passé autrement
Der Puls in den Adern ist viel zu schwach
Le pouls dans les veines est beaucoup trop faible
Doch irgendwie ?
Mais d'une manière ou d'une autre,  
Schlagen uns die Herzen durch die Nacht
Nos coeurs battent à travers la nuit
Vertrau mir?
Fais moi confiance

Refrain :
Refrain :
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Durch 1000 dunkle Jahre ohne Zeit
A travers 1000 années sombres démunies de temps
1000 Sterne ziehen vorbei
1000 étoiles défilent
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
Encore 1000 fois à travers l'infini
Dann sind wir endlich frei
Ensuite nous serons enfin libres.

Niemand und nichts nehmen wir mit
Nous ne prenons rien ni personne
Und irgendwann schauen wir auf jetzt zurück
Et tôt ou tard, nous regarderons en arrière

1000 Meere weit
A travers 1000 mers
1000 Jahre ohne Zeit
1000 années sans temps
1000 Meere weit
A travers 1000 mers
1000 Sterne ziehen vorbei
1000 étoiles défilent
. . vorbei
?devant
Lass dich zu mir treiben
 Laisse toi aller vers moi
Ich lass mich zu dir treiben
Je me laisse aller vers toi

Refrain :
Refrain :
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Durch 1000 dunkle Jahre ohne Zeit
A travers 1000 années sombres démunies de temps
1000 Sterne ziehen vorbei
1000 étoiles défilent
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Nous devons traverser encore mille mers
Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
Encore 1000 fois à travers l'infini
Dann sind wir endlich frei
Ensuite nous serons enfin libres.

Lass dich zu mir treiben
Laisse toi aller vers moi
Ich lass mich zu dir treiben
Je me laisse aller vers toi

1000 Meere weit
A travers 1000 mers

 
Publié par 6358 6 3 2 le 29 octobre 2007, 16:08.
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Moonlight Rose Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:37
5368 5 2 2 Moonlight Rose Site web j'adore <3
babybee92 Il y a 8 an(s) 11 mois à 15:24
5370 5 2 2 babybee92 ah elle m'enerve elle passe partout c'est trop chiant^^ et puis quel beau play back dessus pendant les NRJ music awards...
han je deviens presque mechante mais je craque la j'en ai marre de toutes les filles qui disent à bas les groupies mais elles le sont elles mêmes niark pff c'est de pire en pire plus je vois de remarque des "fans" plus ca m'enerve
fin bref sur ce j'aime les chansons de TH mais pas celle la
Jolie-Crise Il y a 8 an(s) 11 mois à 12:42
8222 5 3 3 Jolie-Crise babybee92 ... je suis carrement du même avis T_T
j'ai en marre je finis pas les hairent ces cons
Angelwindy Il y a 8 an(s) 10 mois à 13:20
7964 5 3 3 Angelwindy Ben Fanny 8-| XD ah petit retour pour dire ce que je pense de cette chanson...
J'aime paaaaaaaaaas! Pour moi c'est le sumum de la mièvrerie que TH a atteint 8-|
J'aime pas le rythme, les paroles, le clip (ouah dans deux jours on verra plus ma remarque :-/ ) Bref j'aime pas, ils ont déjà fait cent fois mieux mais la cette chanson me dégoute vraiment, avant je pouvais les écouter sans problèmes mais là ils me sortent par heu... où vous voulez XD Et pi au NRJ music machin choses, ils étaient pire que décevants...
Et avis personnel, plus Bill grandi moins son maquillage lui va... :-/
miss-deluxe Il y a 8 an(s) 10 mois à 03:58
5193 3 2 2 miss-deluxe mon coup de coeur tout simplement!!! :-)
Jolie-Crise Il y a 8 an(s) 10 mois à 19:19
8222 5 3 3 Jolie-Crise XD angelwindy , tu as tout a fait raison !
'fin moi j'aime bien la chanson comme même, mais pour le reste t'as raison ^^
xSvenja* Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:40
5248 4 2 2 xSvenja* J'aime beaucoup le début de la chanson, avec le piano :)
Nightingale Il y a 8 an(s) 10 mois à 01:00
5305 5 2 2 Nightingale Site web Personnellement je n'ai rien contre cette chanson. Je l'aime bien, mais ce n'est pas une de mes préférées. Les paroles sont assez jolies, mais je trouve que le clip est plutôt étranges, même s'il colle bien avec le texte ^^'
RockFurImmer Il y a 8 an(s) 1 mois à 21:53
5440 5 2 2 RockFurImmer Site web J'pense qu'il serait bon de faire remarquer, que, comme dans Durch den Monsun, ou bcp d'autres chansons encore (et pas uniquement de Tokio Hotel, bien sûr) les paroles sont très imagées. Il faut les regarder avec un peu de subtilité, ne pas les prendre au sens premier, essayer de gratter un peu plus loin.
Je conviens que "les rues vides, un vent plus frois (oui, j'en profite 'kalter' c 'plus froid' pas 'froid' tt court ^^) la nuit m'a perdu, le soleil est gelé..." ça fait un peu bordel sans sens. Mais si on considère ça comme des images, comme des sensations, les mots prennent tout leur sens. Bref, savoir comprendre ou ne pas savoir, peu importe, mais évitez de juger trop rapidement les choses, dès la première lecture, sous prétexte que les Th sont Allemands, surmédiatisés et ont une "sale réput' " et faîtes un peu preuve d'objectivité, s'il-vous-plaiit !
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000