Paroles et traduction de la chanson «She Is So Beautiful» par Mike Scott

She Is So Beautiful (Elle est si belle)

Je pense que les paroles se suffisent à elle même. Une magnifique ode/complainte, tout simplement, avec un mike scott qui nous sers une voix... "light-filled".

She is so beautiful
Elle est si belle
I've got no words to describe
Je ne trouve pas les mots pour décrire
The way she makes me feel inside
Ce qu'elle me fait ressentir à l'intérieur
I'm flying solo,
Je vole en solitaire
As free and as light as a bird
Aussi libre et aussi flamboyant qu'un oiseau
Yet I'd lay my wings down in a moment
A nouveau j'aimerais me poser pour un moment
To guard and comfort her
Pour la protéger et la réconforter

She is so beautiful
Elle est si belle
Light-filled, loving and wise,
Resplendissante, tendre et sage
Laughter dancing in her eyes
Le rire danse dans ses yeux
All my road is before me
J'arrive au bout du chemin
And I never did plan on a wife
Et je n'ai jamais fais le projet d'avoir une femme
Yet she's the most beautiful soul
Elle est toujours la plus belle âme
I ever have met in this life
Que j'ai jamais rencontré dans cette vie

For she is like a song
Car elle est comme un chant
She is like a ray of light
Elle est comme un rayon de lumière
She is like children praying
Elle est comme les enfants qui prient
Like harps and bells and cymbals playing
Comme les harpes, les cloches et les cymbales qui jouent
And she is like a wind
Et elle est comme un vent
Moving, soothing, bringing joy
En mouvement, apaisant, qui rend joyeux
And here am I
Et moi je suis là
Destroyed
Détruit

She is so beautiful
Elle est si belle
I don't know what I'm going to do when I leave
Et je ne sais pas ce que je vais faire quand je partirais
Except grieve
Sauf faire le deuil