Paroles et traduction de la chanson «El Sol No Regresa» par La 5a Estacion

El Sol No Regresa (le soleil ne rentre pas)

Cette chanson, d'après moi, parle d'une fille en dépression qui ment, fait croire que tout va bien alors qu'en faite elle va mal

Hace días perdí en alguna cantina
Il fait sa vie dans une cantine
La mitad de mi alma, más el 15 de propina
La moitié de mon âme, plus de 15 de pourpoire
No es que sea el alcohol, la mejor medicina
Ce n'est pas qu'il soit l'acool, le meilleur médicament
Pero ayuda a olvidar, cuando no ves la salida.
Mais il aide à oublier quand tu ne vois pas la sortie

Hoy te intento contar
Aujour'hui j'essaye de te raconter
Que todo va bien aunque no te lo creas
Que tout va bien même si tu ne le crois pas
Aunque a estas alturas
Même maintenant
Un último esfuerzo no valga la pena.
Un ultime effort n'en vaut pas la peine

Hoy los buenos recuerdos
Aujourd'hui les bons souvenirs
Se caen por las escaleras
Tombent dans l'oubli
Y tras varios tequilas
Et parès plusieurs tequilas
Las nubes se van
Les nuages s'en vont
Pero el sol no regresa.
Mais le soleil ne rentre pas

Sueños de habitación frente un hotel de carretera
Pièce de rêves devant un hotel de route
Y unas gotas de lluvia que guardo en esta maleta
Et quelques gouttes de pluie que je garde dans cette valise
Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta
Roulent sur le matelas de mon lit désert
Es la mejor solución para el dolor de cabeza.
C'est la meilleure solution pour les maux de tête

Hoy te intento contar
Aujourd'hui j'essaye de raconter
Que todo va bien aunque no te lo creas
Que tout va bien même si tu ne le crois pas
Aunque a estas alturas
Même maintenant
Un último esfuerzo no valga la pena.
Un ultime effort n'en vaut pas la peine

Hoy los buenos recuerdos
Aujourd'hui les bons souvenirs
Se caen por las escaleras
Tombent dans l'oubli
Y tras varios tequilas
Et après plusieurs tequila
Las nubes se van
Les nuages s'en vont
Pero el sol no regresa.
Mais le soleil ne rentre pas