Facebook

 

Paroles de la chanson «Lie Lie Lie» (avec traduction) par Serj Tankian

Elect the Dead
0 0
Chanteurs : Serj Tankian
Voir tous les clips Serj Tankian

Paroles et traduction de «Lie Lie Lie»

Lie Lie Lie (Mensonge, mensonge, mensonge)

Je pense que cette chanson évoque un suicide mais j'avoue ne pas tout comprendre.

Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
My baby, my baby
Mon bébé, mon bébé
Let me know
Laisse moi savoir
Because you love me, you love me,
Parce que tu m'aimes, tu m'aimes

Let me go
Laisse moi aller
And you're my lover, you pay me,
Et tu es mon amant, tu me payes
Twice my size
Deux fois ma taille
And on your knees you lay
Et couché sur tes genoux
In my thighs...
Dans mes cuisses ?

Take my hand and let's end it all,
Prend ma main et finis-en
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
Take my hand and let's end it all...
Prend ma main et finis-en

My baby, my baby,
Mon bébé, mon bébé
Let me go,
Laisse moi aller
And if you love me, you love me,
Et si tu m'aimes, tu m'aimes
Let me go,
Laisse moi aller
Cause I'm your brother, your brother,
Car je suis ton frère, ton frère
Have some pride,
J'ai une certaine fierté
And now you love me, you love me,
Et maintenant tu m'aimes, tu m'aimes
Then die tonight...
Puis meurt ce soir ?

Take my hand and let's end it all,
Prend ma main et finis-en
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
Take my hand and let's end it all,
Prend ma main et finis-en
Broke her little bones.
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
And while she fell I delightfully said...
Et tandis qu'elle est tombée j'ai délicieusement dit...

Lalalalalalalala lie lie lie... (x12)
Lalalalalalalala mensonge mensonge mensonge... (x12)

She took my hand and I let her go,
Elle prenait ma main et je me laissais aller
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, en dessous
Took my hand and she ended it all,
Prenait ma main et elle en finnissait
Broke her little bones on the boulders below,
A cassé ses petits os sur les rochers en dessous
And while she fell, I smiled...
Et tandis qu'elle tombait, je souriais ?

Lalalalalalalala lie lie lie... (x8)
Lalalalalalalala mensonge mensonge mensonge... (x8)

Je ne vois pas trop là...

Si vous avez des propositions je suis ouverte =)

 
Publié par 5386 5 2 2 le 25 novembre 2007, 19:41.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Antwane Il y a 7 an(s) 9 mois à 23:00
5186 3 2 2 Antwane Je pense personnellement que cette très bonne chanson évoque le suicide comme l'a déjà dit Piouf mais pas seulement : il est question d'une fille qui se suicide en pensant que son compagnon le ferait aussi mais il n'est pas près a mourir pour elle qui n'est que "son amante" et lui laisse penser qu'il se suicdera après elle alors que ceci n'est que mensonge : Lalalalalalalielielie ! :-P

Un air dont il est dur de se défaire lorsqu'on l'a dans la tête ! Envoûtant ! 8-D
Cocci296025 Il y a 7 an(s) 9 mois à 05:11
5178 3 2 2 Cocci296025 Je viens de découvrir ce site car je cherchais le sens profond des paroles de cette chanson, aussi belle que triste, ça reflette assez bien la vie je trouve (enfin on a tous des vies différentes !).§§§§Par contre je ne comprend pas vraiment l'histoire du "je suis ton frère".§§Juste un truc sur la traduction, je pense que lorsqu'il dit "have some pride", cela se traduirai plutôt par "aies un peu de fierté" en s'adressant à la demoiselle, mais je peux me tromper :-\ §§§§Ma préférée à égalité avec Empty walls <:-)

Après plus d'investigation, il semblerai que les paroles de cette chanson évoquent indirectement al relation entre les citoyens et leur gouvernement, qui se trouve etre finalement un peu le même dans tous les pays du monde (en tout cas au moins aussi "pire" qu'en france) à savoir qu'il nous ment à répétitions, et pourtant on continue à le croire et à lui faire confiance.
Tout comme cette fille qui...
Gabriella Gilgarmith Il y a 7 an(s) 4 mois à 19:59
6030 6 3 2 Gabriella Gilgarmith Site web Tout simplement magique, un rythme entêtant, une chanson ensorceleuse...
Pourquoi ne pas tout simplement le prendre au premier degré ? =)
SERJ TANKIAN, c'est LA CLASSE pure.

Je l'aime <3
Cocci76450 Il y a 6 an(s) 11 mois à 01:18
5178 3 2 2 Cocci76450 [Après plus d'investigation, il semblerai que les paroles de cette chanson évoquent indirectement al relation entre les citoyens et leur gouvernement, qui se trouve etre finalement un peu le même dans tous les pays du monde (en tout cas au moins aussi "pire" qu'en france) à savoir qu'il nous ment à répétitions, et pourtant on continue à le croire et à lui faire confiance.]

Sur ce que tu dit je comprend un peu mieux, ce ne sera pas la 1er fois qu'il parle de gouvernement.
Là comme tu le fait remarquer c'est une vision qui entoure le monde politique.
Il a imagé la situation par un lien amoureux entre un homme et une femme.
L'homme veux que la femme lui dispanse son amour comme lui pourrai le faire, le soucis c'est que cette femme ne veux pas franchire le pas entre le materialisme de la societe et le bonheur simple de l'amour partager.

Quand il parle de la voir mourir ce n'est pas en thermes physique, ce sont toutes les deceptions et d'esillusions que l'on constatent...
Eless Il y a 4 an(s) 9 mois à 23:30
3219 4 2 1 Eless Ce morceau peut avoir plusieurs interprétations. Celle que tout le monde peut voir dés le début, une fille qui se suicide (est suicidée?) ou bien la vision politique comme sur toutes les chansons de cet album. Serj est vraiment une personne incroyable car chacune de ses chansons peux avoir divers sens en fonction de la personne qui là lit et que les discussions et les débats lancés ou ouvert par ses paroles n'ont jamais de fin au plus grand plaisir de tout ceux qui y prennent par
Nellyce Il y a 4 an(s) 8 mois à 10:39
3167 3 2 1 Nellyce J'adore cette chanson! =D
Pour ce qui est de l'histoire, je pense que c'est un homme qui ne ve plus de sa petite amie et qui décide de se débarrasser d'elle en lui disant qu'il est sont frère. Il la pousse en suite au suicide en lui disant qu'il faut qu'ils en finissent. Elle croit qu'il va sauter avec elle. Mais au dernier moment il lache sa main et elle tombe toute seule.
C'est en tout cas comme ça que je le voie.
j0ky Il y a 4 an(s) 8 mois à 22:22
3218 4 2 1 j0ky Un suicide nooon, enfin je pense plutôt que ça parle d'un homme dont la femme le trompait, et pour se venger, il l'a jeter dans la mer ..
D'où le "Elle a cassé ses petits os, sur les rocher en dessous" et "tandis qu'elle tombait j'ai délicieusement dit lalala mensonge, mensonge" .. Oui je pense que c'est plutôt ça.
Sur ce, cette chanson est MA-GNI-FIQUE.
J'adore Serj Tankian et je soutiens les idées qu'il défend, c'est un grand homme.
j0ky Il y a 4 an(s) 8 mois à 22:23
3218 4 2 1 j0ky Un suicide nooon, enfin je pense plutôt que ça parle d'un homme dont la femme le trompait, et pour se venger, il l'a jeter dans la mer ..
D'où le "Elle a cassé ses petits os, sur les rocher en dessous" et "tandis qu'elle tombait j'ai délicieusement dit lalala mensonge, mensonge" .. Oui je pense que c'est plutôt ça.
Oh la vache qu'est c'que j'aime ses chansons .. Elles sont parfaites, et sa voix, PFIOU ! Ahurissante.
Chameau Il y a 4 an(s) 1 mois à 22:27
3215 4 2 1 Chameau La chanson parle d'un frere et d'une soeur amoureux, qui decident d'en finir a deux, sauf que lorsque la fille saute, le mec la laisse tomber comme ça sans broncher. Ce serait une metaphore sur la relation entre les etats unis et l'europe.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000