Paroles et traduction de la chanson «Eve Of Seduction» par Symphony X

Eve Of Seduction (La Séduction d'Eve)

Symphony X
Eve of Seduction : Musique : Romeo ; paroles : Allen/Romeo
Line up :
Russell Allen - vocals
Michael Romeo - guitars
Michael Pinnella - keyboards
Michael Lepond - bass
Jason Rullo - drums

C'est le titre heavy de l'album avec son riff accrocheur et sa structure classique.

Ici il est question d'Adam et Eve. Il apparaît également à la fin du texte le nom Cain, il est dans la Bible, le fils aîné du couple.
La chanson parle donc du désir qu'éprouve Adam pour Eve, cela ressemble à un désir très passionnel à la limite de la destruction :
I'm falling all to pieces

It's alright - no need to question
C'est bon - pas besoin de question
Taste the night - just close your eyes
Apprécie la nuit - ferme juste tes yeux
It just takes one bit
Ca ne prendra pas longtemps

All you need's in my possession
Tout ce dont tu as besoin est en ma possession
Just believe - come take my hand, tonight and
Crois juste - viens prendre ma main,
Trust your dreams
Et crois en tes rêves ce soir

I'm falling all to pieces, slowly losing control
Je me décompose littéralement, perdant doucement le contrôle

Chorus :
Refrain :
Can it be true ?
Comment est-ce possible ?
Why can't you see - I'm burning for you
Pourquoi ne peux-tu pas voir - que je brûle pour toi
There's no disguising my desires - what can I do ?
Mes désirs sont sincères - que puis-je faire ?
All you will know - give me your heart
Tu connaîtras tout - donne moi ton coeur
Give me your soul
Donne-moi ton âme
I'll tear it apart, so long as you'll never let me go.
Je la déchirerai, aussi longtemps que tu me retiendras

On your ear - a whisper, fallen
A ton oreille - un murmure, glissé
Show no fear - go spread your wings and fly
Ne montre aucune crainte - déploie tes ailes et vole
Shed no tears
N'autorise aucune larme

Pleasure's pain - I hear it calling
Le plaisir est souffrance - Je l'entends appeler
Feed the flame - within becoming kin with me
Alimente la flamme - en fondant une famille avec moi
Sons of Cain
Fils de Cain

I'm falling all to pieces, slowly losing control
Je me décompose littéralement, perdant doucement le contrôle

Chorus X2
Refrain X2