Paroles et traduction de la chanson «Sam 5» par Watcha

Sam 5

C'est le dernier volet des aventures de Sam, le personnage dont le groupe raconte l'histoire depuis quelques albums maintenant.

El Butcho se met à la fois dans la peau du narrateur qui raconte sa vie et du personnage lui même.

Nous avons cru, comme son père, que Sam était mort. Mais il s'est avéré que ce n'était qu'un coma ou un plutôt un rêve. Un coma qui l'a fait se réveiller 10 ans après les évènements de Sam 4 :
"Dans le coma,
Dix ans déjà
Le réveil semble si brutal
Tout a changé,
Tout est glacial
Le vrai monde est si banal"
Ces quelques vers résument bien en gros ce que ressent Sam à son réveil. Il se réveille dans un monde qu'il ne reconnaît pas et qui lui semble énormément distant. Ses souvenirs lui reviennent ainsi que son mal être exprimé dans Sam 3. Et tout celà se mélange et font qu'il se demande au final qui il est, pourquoi il se retrouve dans cette réalité, quels seront ses buts dans un monde qui est peut-être encore pire que celui qu'il a quitté.

La seule différence est qu'il n'a plus à craindre les revers de la célébrité puisqu'il a été oublié :
"Pas de média,
Ni Banderas,
Ni de fans qui le pourchassent. "

Dans le coma,
Dans le coma,
Dix ans déjà
Dix ans déjà
Le réveil semble si brutal
Le réveil semble si brutal
Tout a changé,
Tout a changé,
Tout est glacial
Tout est glacial
Le vrai monde est si banal
Le vrai monde est si banal
Y'a plus de star, ni rempart, ni dollar
Y'a plus de star, ni rempart, ni dollar
La vraie vie semble pour Sam si dérisoire
La vraie vie semble pour Sam si dérisoire
Plus de messie
Plus de messie
Qui sauve l'esprit
Qui sauve l'esprit
Humain de sa pure folie.
Humain de sa pure folie.

Le miroir que je fuis dévoile mon pire ennemi il m'apparait si familier
Le miroir que je fuis dévoile mon pire ennemi il m'apparait si familier
Ce n'est rien d'autre que mon propre reflet.
Ce n'est rien d'autre que mon propre reflet.

Refrain (X2) :
Refrain (X2) :
Miroir beau miroir dis moi ce que je fais là ce reflet qui se trouve là
Miroir beau miroir dis moi ce que je fais là ce reflet qui se trouve là
Ce n'est pas vraiment moi
Ce n'est pas vraiment moi

Pont 2 :
Pont 2 :
Dix années de fabulation traumatique
Dix années de fabulation traumatique
De rêves brumeux, tortueux apocalyptiques.
De rêves brumeux, tortueux apocalyptiques.
Et au final un réveil dans l'anonymat
Et au final un réveil dans l'anonymat
C'est le revers d'un retour pervers.
C'est le revers d'un retour pervers.

Plus de refuge
Plus de refuge
Ni grandes histoires
Ni grandes histoires
La réalité s'empare de sa mémoire de sa vision
La réalité s'empare de sa mémoire de sa vision
Qui lui fait perdre tout espoir.
Qui lui fait perdre tout espoir.
Plus d'armada autour
Plus d'armada autour
Y'a juste des draps
Y'a juste des draps
Un lit et des gens qu'il ne connaît pas
Un lit et des gens qu'il ne connaît pas

Pas de média,
Pas de média,
Ni Banderas,
Ni Banderas,
Ni de fans qui le pourchassent.
Ni de fans qui le pourchassent.

Le miroir que je fuis dévoile mon pire ennemi je le connais
Le miroir que je fuis dévoile mon pire ennemi je le connais
Ce n'est rien d'autre que mon propre reflet.
Ce n'est rien d'autre que mon propre reflet.

Sam n'est pas ce qu'il croit
Sam n'est pas ce qu'il croit
Quand Sam se réveille
Quand Sam se réveille
Sam n'est pas prêt pour ça
Sam n'est pas prêt pour ça
Et perd son sang froid
Et perd son sang froid

[Refrain] (X2)
[Refrain] (X2)

Entrer dans une réalité somme toute relative,
Entrer dans une réalité somme toute relative,
Réveille en Sam ses angoisses latentes
Réveille en Sam ses angoisses latentes
Dans l'attente d'une réponse à sa vie inexistante
Dans l'attente d'une réponse à sa vie inexistante
Il cherche encore et encore
Il cherche encore et encore

Autour de moi je vois le néant,
Autour de moi je vois le néant,
Le vide grisant.
Le vide grisant.
Je me demande qui je suis,
Je me demande qui je suis,
Pourquoi je vis, pour qui j'existe
Pourquoi je vis, pour qui j'existe
Mon nom est Sam,
Mon nom est Sam,
L'homme sans âme,
L'homme sans âme,
L'homme qui crut sauver l'homme des flammes
L'homme qui crut sauver l'homme des flammes
Je ne suis rien ni personne, seulement un homme qui ne croit en rien...
Je ne suis rien ni personne, seulement un homme qui ne croit en rien...
Qui ne croit en rien (X3)
Qui ne croit en rien (X3)

Je ne suis rien et du rien je m'enfuis,
Je ne suis rien et du rien je m'enfuis,
Je veux repartir du monde de l'ennuis
Je veux repartir du monde de l'ennuis
Tout me parait si amer aujourd'hui.
Tout me parait si amer aujourd'hui.
Y a-t-il un but maintenant dans ma vie ?
Y a-t-il un but maintenant dans ma vie ?

Sam... (X7)
Sam... (X7)
Je ne sais plus qui je suis...
Je ne sais plus qui je suis...