Paroles et traduction de la chanson «The Sacrifice» par Symphony X

The Sacrifice (Le Sacrifice)

Symphony X
The Sacrifice : Musique : Romeo ; paroles : Allen
Line up :
Russell Allen - vocals
Michael Romeo - guitars
Michael Pinnella - keyboards
Michael Lepond - bass
Jason Rullo - drums

Voici donc la titre le plus calme de l'album, ce titre n'est pas pour autant dépourvu de percussions et de guitares.

Les paroles concernent le thème de l'amour. Mais pourquoi un sacrifice ? Peut-être ont-ils du sacrifier beaucoup de chose pour réaliser leurs désirs qui au final ne les a pas rendu heureux. En effet plus le temps et plus cela est vécu comme une erreur.

Your eyes, singing to me sweet lullabies
Tes yeux, me chantent de douces mélodies
While you lay there in submission
Alors que tu m'asservis
Forbidden desire alone in the moonlight
Le seul désire interdit à la lumière de la lune
Hearts afire - burn away our inhibitions
Coeurs incendiés - brûlent au loin nos inhibitions

Chorus :
Refrain :
When the stars lose their fire
Quand les étoiles perdent leur feu
And night steals the morning away
Et la nuit empêche le jour de se lever
Forever and the day
A jamais et ce jour
I will stay - I will stay here with you my love
Je resterai - Je resterai ici avec toi mon amour

Sacrifice, a heartbeat away from paradise
Sacrifice, un battement loin du paradis
All my reason's giving way to temptation
Toutes mes pensées me conduisent à la tentation
Fear and shame - looking for someone else to blame
La peur et la honte - cherchent quelqu'un d'autre à blâmer
We're devoured by these fruitless accusations
Nous sommes dévorés par ces vaines accusations

With every fleeting breath I take
Avec chaque souffle éphémère je comprends
Maybe our love was a mistake
Que peut-être notre amour était une erreur
Eternal life - I'd trade it for
La vie éternelle - Je voudrai la rendre possible pour
One moment beside you ?
Un instant à côté de toi ?

Chorus X2
Refrain X2