Facebook

 

Paroles de la chanson «From Where You Are» (avec traduction) par Lifehouse

Smoke And Mirrors (2009)
1 0
Chanteurs : Lifehouse
Voir tous les clips Lifehouse

Paroles et traduction de «From Where You Are»

From Where You Are
(De Là Où T'es)

So far away from where you are
Si loin de là où tu es
These miles have torn us worlds apart
Ces kilomètres ont déchiré nos univers
And I miss you
Et tu me manques
Yeah, I miss you
Ouais, tu me manques
So far away from where you are
Si loin de là où tu es
Standing underneath the stars
Debout sous les étoiles
And I wish you were here
Et je voudrais tant que tu sois là

I miss the years that were erased
Les années qui se sont effacées me manquent
I miss the way the sunshine would light up your face
La façon dont la lumière du soleil illuminait ton visage me manque
I miss all the little things I never thought that they'd mean anything to me
Toutes les petites choses auxquelles je n'ai jamais pensé qui ne signifiaient rien pour moi me manquent.
Yeah, I miss you
Ouais, me manquent
And I wish you were here
Et je voudrais tant que tu sois là

I feel the beating of your heart
Je sens les battements de ton cœur
I see the shadows of your face
Je vois les ombres sur ton visage
Just know that wherever you are
Il suffit de savoir que, tu es quelque part
Yeah, I miss you
Ouais, tu me manques
And I wish you were here
Et je voudrais tant que tu sois là

I miss the years that were erased
Les années qui se sont effacées me manquent
I miss the way the sunshine would light up your face
La façon dont la lumière du soleil illuminait ton visage me manque
I miss all the little things
Toutes les petites choses me manquent
I never thought that they'd mean anything to me
Je n'ai jamais pensé qu'elles signifiaient autant pour moi.
Yeah, I miss you
Ouais, tu me manques
And I wish you were here
Et je voudrais tant que tu sois là

So far away from where you are
Si loin de là où tu es
These miles have torn us worlds apart
Ces kilomètres ont déchiré nos univers
And I miss you
Et tu me manques
Yeah, I miss you
Ouais, tu me manques
And I wish you were here
Et je voudrais tant que tu sois là

__________
Cette très jolie chanson "From Where You Are" a été écrite par Jason Wade membre du groupe Lifehouse.
Jason Wade s'est inspiré d'un adolescent âgé de 16 ans qui fut son amis et qui s'est donné la mort dans un accident de voiture...
Cette chanson sert de campagne aux Etats-Unis contre les jeunes accidentés de la route (le clip de la chanson est disponible sur le net)

 
Publié par 13073 6 4 4 le 18 novembre 2007, 18:37.
 

Vos commentaires

Bbyboo Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:16
5318 5 2 2 Bbyboo Site web Comme d'hab une trés trés trés bonne song et les paroles sont super belle. <3
Boudboud Il y a 9 an(s) 2 mois à 03:45
5265 4 2 2 Boudboud Idem que pour la remarque en dessous.Decodemment, Jason Wade me surprendra toujours.
LH girl Il y a 9 an(s) à 12:01
5237 4 2 2 LH girl Cette chanson est magnifique, Jason est un vrai génie.

Bonne trad' mais si je peux me permettre, il y a quelques petits trucs que je ne traduirais pas ainsi:

"Just know that wherever you are" => il s'adresse tjrs à la personne décédée donc ça donnerait plus un truc comme: "Sache que où que tu sois, tu me manques", à étoffer peut-être mais c'est plus fidèle je pense ^^

"And I wis you were here" => I wish + verbe au prétérit exprime le regret donc on traduirait plus comme: " Et si seulement tu étaits là" où "Je regrette que tu ne sois plus là".

Voilà voilà ! En tout cas cette chanson est vraiment superbe ^^
hilrockstars Il y a 9 an(s) à 16:16
9359 6 4 3 hilrockstars Site web cette chanson est vraiment, mais alors vraiment magnifique.... elle me touche vraiment et signifit beaucoup... tout le monde peut si retrouver... merci de l'avoir traduite..
Dark Wolf Il y a 7 an(s) 7 mois à 19:01
5312 5 2 2 Dark Wolf Cette chanson est vraiment superbe, en effet ;
les paroles sont vraiment belles...
Caractères restants : 1000