Facebook

 

Paroles de la chanson «Too Old Too Cold» (avec traduction) par Darkthrone

The Cult Is Alive (2006)
0 0
Chanteurs : Darkthrone

Paroles et traduction de «Too Old Too Cold»

Too Old Too Cold (Trop Vieux, Trop Froid)

Comment en même pas trois minute d'un black metal old school qui lorgne plus du coté de Celtic Frost et du crust, Darkthrone se moque avec méchanceté de tous ces petits merdeux qui croient jouer du black metal et qui ne font que se pomper les uns les autres sans une goutte d'innovation ou même de qualité...

Nothing to prove
Rien à prouver
Just a hellish rock'n roll freak
Je ne suis qu'un infernal enfoiré de rocker
You call your metal black
Vous appelez votre metal "noir"
It's just spastic lame and weak
Il n'est que spasmodique, chiant et faible

We're too old
Nous sommes trop vieux
Too cold
Trop froids
Too old
Trop vieux
And too cold
Et trop froids

Second to none
À une seconde de rien
Like an angel unfucking born
Comme un putain d'ange à naître
Down with people
En bas avec le peuple
It's done
C'est fait
Wrecked Church
Eglise bousillée
It' stillborn
C'est mort né

We're too old
Nous sommes trop vieux
Too fucking cold
Et putain de trop froids

Nothing to prove
Rien à prouver
Just a hellish rock'n roll freak
Je ne suis qu'un infernal enfoiré de rocker
You call your metal black
Vous appelez votre metal "noir"
It's just spastic lame and weak
Il n'est que spasmodique, chiant et faible

Second to none
À une seconde de rien
Like an angel unfucking born
Comme un putain d'ange à naître
Down with people
En bas avec le peuple
It's done
C'est fait
Wrecked Church
Eglise bousillée
It' stillborn
C'est mort né

We're too old
Nous sommes trop vieux
Too cold
Trop froids
Too old
Trop vieux
And too cold
Et trop froids

 
Publié par 5481 5 2 2 le 14 décembre 2007, 09:23.
 

Vos commentaires

Worm Soldier Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:03
6912 6 4 2 Worm Soldier Site web T'as compris le sens de la chanson mais désolé de te le dire, ta traduction n'est pas excellente =/
C'est presque traduit au mot à mot... malgré quelques phrases bien rendues, le reste est vide de sens.

Ceci dit, merci quand même d'avoir participé aux peu de traductions de ce groupe culte =)
seth rotten Il y a 8 an(s) 10 mois à 13:27
5481 5 2 2 seth rotten Site web En même temps les paroles veulent plus ou moins rien dire, vu le haut niveau d'anglais des mecs de Darkthrone. On fait ce qu'on pneu.

Mais hail à eux, c'est un putain de groupe.
Caractères restants : 1000