Paroles et traduction de la chanson «Angellore» par Tristania

Angellore (La connaissance des anges)

Chanson difficile à traduire puisque les paroles ne sont pas en entier sur le livret. J'ai trouvé plusieurs versions différentes des paroles et j'ai donc dû les réécrire en anglais avant de faire la traduction. Il est donc possible qu'il y ait des fautes, même si j'ai essayé de faire au mieux par rapport aux paroles que j'ai entendu.
Quand au sens de la chanson je n'ai pas trop d'idée, je vous laisse y réfléchir ;)

When summer's gone, flee my angel
Quand l'été est parti, mon ange a fuit
Winterwinds they might lead you far away
Les vents de l'hiver, ils te mèneront au loin
Beyond the pale horizon, I grieve in silence
A travers l'horizon pale, je me désole en silence par les rêves
Over dreams to my heart yet unregained
À mon coeur pas encore reconquit

[Vibeke] Oh please believe
[Vibeke] Oh, s'il te plait crois-le
It's in her eyes
C'est dans ses yeux
[Vibeke] It is inside
[Vibeke] C'est à l'intérieur
It's in her heart, the same Elysium from which
C'est dans son coeur, le même Elysée où
I once lead astray
J'ai été détourné du droit chemin

[Vibeke] Oh please believe
[Vibeke] Oh, s'il te plait crois-le
It's in her eyes
C'est dans ses yeux
[Vibeke] It is inside
[Vibeke] C'est à l'intérieur
It's in her heart, the same delightful place
C'est dans son coeur, la même place charmante
I once felt in you
Que j'ai autrefois sentie en toi

Angellore revered at dusk
La connaissance des anges révérée au crépuscule
For thee I rose, now descend all alone
Pour toi je me suis élevé, maintenant je descends seul
Rise for me, soothe my heart
Élève-toi pour moi, calme mon coeur
So wide a sea, may I overcome
Une mer si large, peut-être triompherais-je

[Spoken] Into the night strays an angel
Dans la nuit erre un ange
So lost and tearful on astray
Si perdu et plein de larmes dans l'égarement

Into the night strays an angel
Dans la nuit erre un ange
So lost and tearful on astray
Si perdu et plein de larmes dans l'égarement
Low as the pale horizon
Bas comme l'horizon pale
Her veila is dyingness
Son voile est mourant
You reach for me beyond so wide a sea
Tu arrives jusqu'à moi à travers la mer si large

[Vibeke] Oh please believe
[Vibeke] Oh s'il te plait crois le
It's in her eyes
C'est dans ses yeux
[Vibeke] It is inside
[Vibeke] C'est à l'intérieur
It's in her heart, the same desire
C'est dans son coeur, le même désir
I feel burning in me
Que je sens bruler en moi

Rise for me, soothe my heart
Élève-toi pour moi, calme mon coeur
So wide a sea, may I overcome
Une mer si large, peut-être triompherais-je

[Vibeke] Deep as the sea, wailing secrecies are buried in me
Profond comme la mer, des secrets hurlants sont enfouit en moi
For a dream I once desired
Pour un rêve que j'ai autrefois désiré
I bequeath my sorrow and I regret to thee
Je lègue mon chagrin et je regrette
Cannot cross that wide a sea
Je ne peux pas traverser cette mer si large