Facebook

 

Paroles de la chanson «Cracked Actor» (avec traduction) par David Bowie

Aladdin Sane (1973)
0 0
Chanteurs : David Bowie
Albums : Aladdin Sane
Voir tous les clips David Bowie

Paroles et traduction de «Cracked Actor»

Cracked Actor
(Acteur fêlé (sous crack))

I've come on a few years from my Hollywood Highs
Je suis arrivé il y a quelques années des Hauts d'Hollywood (high=défoncé)
The best of the last, the cleanest star they ever had
Le meilleur des derniers, la star la plus nette qu'ils aient jamais eue

I'm stiff on my legend,
Je suis courbaturé par ma légende,
The films that I made
Les films que j'ai tournés,
Forget that I'm fifty
Oublie que j'ai la cinquantaine,
Cause you just got paid
Parce que tu viens juste d'être payé(e)

Crack, baby, crack,
Casse, bébé, casse (crack=casser=crack dérivé de cocaïne)
Show me you're real
Montre-moi que tu es réel
Smack, baby, smack, is that all that you feel
Frappe, bébé, frappe, c'est tout ce que tu ressens (smack=embrasser, frapper et héroïne)
Suck, baby, suck,
Suce, bébé, suce,
Give me your head
Donne-moi ta tête
Before you start professing
Avant de confesser
That you're knocking me dead
Que tu es en train de me tuer

You caught yourself a trick down
Tu es tombé dans ton propre piège
On Sunset and Vine
De crépuscule et de vin
But since he pinned you baby
Mais depuis qu'il t'a punaisé, chéri,
You're a porcupine
Tu es un porc-épic

You sold me illusions for a sack full of cheques
Tu m'as vendu des illusions pour un sac plein de chèques
You've made a bad connection 'cause I just want your sex
Tu as choisi une mauvaise relation, car je ne désire que ton sexe.

___________
L'album Aladdin Sane de Bowie (jeu de mots en train Aladdin Sain et un type malsain) raconte l'histoire équivalente à celle de Ziggy Stardust, mais aux Etats-Unis.
Cette chanson parle des inconvénients qui accompagnent la célébrité : la narcissisme, les drogues, le manque d'intimité, le trop plein d'argent...

Les paroles sont ambiguës, en effet il y des allusions à la violence, aux drogues dures et au sexe (un même mot a souvent deux significations, que j'ai précisées dans ma traduction !
C'est un peu le cliché de l'esprit rock'n'roll !

 
Publié par 9965 5 4 3 le 29 novembre 2007, 23:32.
 

Vos commentaires

LoveDoherty Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:43
8820 6 4 3 LoveDoherty Site web Juste trop cool!
Beatles Forever Il y a 7 an(s) 3 mois à 21:16
5258 4 2 2 Beatles Forever Waoh :P Super chanson, bravo David
Stéphan 396153 Il y a 1 mois à 20:35
51 1 Stéphan 396153 Attention, deux vers s'adressent à une autre personne (et non à lui-même)
Forget that I'm fifty
Oublie que j'ai la cinquantaine,
'Cause you just got paid
Parce que tu viens juste d'être payé(e)
Caractères restants : 1000