Paroles et traduction de la chanson «Take Her Back» par The Pigeon Detectives

Take Her Back (Retiens la)

Hm première traduction donc si ya des suggestions pour améliorer.
=)

He's not sure what he should do,
Il n'est pas sûr de ce qu'il doit faire,
She's 17 he's 22,
Elle a 17 ans, il en a 22,
Is that too much of a difference ?
Est-ce une si grosse différence ?
So instead look what he done,
Alors regarde plutôt ce qu'il a fait,
He found a girl who's 31,
Il trouva une fille agée de 31 ans,
Is that too much of a difference ?
Est-ce une si grosse différence ?

She's got everything he wants,
Refrain (x2) :
She's got everything he needs,
Elle a tout ce qu'il veut,
Take her back (x6)
Elle a tout ce dont il a besoin,
Take her back boys.
Retiens la (x6)

Retiens la mec.
She's got everything he wants,

She's got everything he needs,
Elle a un mâle qui dit : "Comportez-vous ( ? ), tu n'es pas trop mauvais mais deux fois plus agée qu'elle ! "
Take her back (x6)
Cela fait-il vraiment la moindre différence ?
Take her back boys.
Il en a eu quelques unes,

Nous sommes tous passés par là,
She's got a mate who said 'Behave, you're not too bad but twice her age ! '
Seulement 17ans mais il s'en fout.
Does that really make any difference ?
Je ne pense pas qu'il connaisse la différence.
He's had a few,

We've all been there,
Parce que...
Just 17 but he don't care,

I don't think he knows the difference.
Refrain (x2)

Cos. .
Ses compagnons découverts,

Il se sent idiot,
She's got everything he wants,
Ils l'ont vue dans le bus de l'école,
She's got everything he needs,
Est-ce que ça fait vraiment une différence ?
Take her back (x6)
Que dirait son père si il savait ?
Take her back boys.
Elle est sur ses genoux, il a 22 ans,

Je ne pense pas qu'il verra la différence,
She's got everything he wants,
Cela fait vraiment la moindre différence ?
She's got everything he needs,

Take her back (x6)
Parc'que...
Take her back boys.

Refrain (x4)
His mates found out,

He feels a fool,

They saw her on the bus to school,

Should that really make any difference ?

What would her dad say if he knew ?

She's on her knees he's 22,

I don't think he'll have the difference,

Does that really make any difference.

Cos. .

She's got everything he wants,

She's got everything he needs,