Paroles et traduction de la chanson «How Do You Think It Feels» par Lou Reed

How Do You Think It Feels (Qu'est ce que tu crois que ça fait ?)

Cette chanson prend à témoin les auditeurs pour raconter la vie perpétuel d'une personne dépendante des drogues(Lou Reed par exemple ! ).
Elle est assez triste, car malgré le ton distrait, les paroles concernent la vie des personnes dépendantes, à toujours chercher des produits, à paranoïer et ne plus vivre de relations sincères, mais elle n'est heureusement pas tournée non plus au mélodrame, c'est une vie...

How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
When youre speeding and lonely, come here baby
Quand tu es raide et seul, viens-là chéri
How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
When all you can say is if only
Quand tout ce que tu peux dire est "si seulement"

If only I had a little
Si seulement j'en avais un peu
If only I had some change, come here baby
Si seulement j'avais un peu de changement, viens-là chéri
If only, if only, if only
Si seulement, si seulement, si seulement

How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait ?
And when do you think it stops
Et quand penses-tu que ça cesse ?

How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
When youve been up for five days, come down here mama
Quand tu as été défoncé pendant cinq jours, redescends maman
Hunting around always, ooohhh
Traquant perpétuellement, ooohhh
Cause youre afraid of sleeping
Parce que tu as peur de dormir

How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
To feel like a wolf and foxy ?
De se sentir comme un loup et un renard ?
How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
To always make love by proxy, huh ?
De toujours faire l'amour par procuration, huh ?
How do you think it feels
Qu'est ce que tu crois que ça fait
And when do you think it stops ?
Et quand penses-tu que ça cesse ?
When do you think it stops ?
Quand penses-tu que ça s'arrête ?