Paroles et traduction de la chanson «Metal Heart» par Cat Power

Metal Heart (Coeur de Métal)

...

Losing the star without a sky
Perdant l'étoile sans un ciel
Losing the reasons why
Perdant les raisons pourquoi
You're losing the calling that you've been faking
Tu perds l'appel que tu étais en train de simuler
And I'm not kidding
Et je ne rigole pas

It's damned if you don't and it's damned if you do
C'est chiant si tu ne le fais pas et c'est chiant si tu le fais
Be true 'cause they'll lock you up in a sad sad zoo
Sois vrai car ils t'enfermeront dans un triste triste zoo
Oh hidy hidy hidy what cha tryin to prove
Oh caché caché caché, ce que tu essaies de prouver
By hidy hidy hiding you're not worth a thing
Par caché caché cachant que tu ne vaux rien

Sew your fortunes on a string
Couds tes chances sur une corde
And hold them up to light
Et lève-les à la lumière
Blue smoke will take
La fumée bleue prendra
A very violent flight
Une fuite très violente
And you will be changed
Et tu seras changé
Sand everything
Tu oseras tout
And you will be in a very sad sad zoo.
Et tu seras dans un zoo particulièrement triste triste

I once was lost but now I'm found was blind
Une fois j'étais perdue mais je me base désormais sur le fait que j'étais aveugle
But now I see you
Mais maintenant je te vois
How selfish of you to believe in the meaning of all the bad dreaming
Comme tu peux être égoïste de croire au sens de tous les mauvais rêves

Metal heart you're not hiding
Coeur de métal tu ne caches pas
Metal heart you're not worth a thing
Coeur de métal tu ne vaux rien

Metal heart you're not hiding
Coeur de métal tu ne caches pas
Metal heart you're not worth a thing
Coeur de métal tu ne vaux rien