Paroles et traduction de la chanson «Ribbon' In The Sky (a Cappela)» par Boyz II Men

Ribbon' In The Sky (a Cappela) (Un Ruban Dans Le Ciel)

Cette chanson raconte que dans le ciel un ruban flottait est ceci symbolisait l'amour entre un homme (ici Boyz II Men mais à l'origine : Stevie Wonder) et une femme (inconnu).

Oh so long for this night I prayed
Oh j'ai prié tellement longtemps cette nuit
That a star would guide you my way
Pour qu'une étoile veuille te guider à moi
To share with me this special day
Pour partager avec moi ce jour spécial
Where a ribbon's in the sky for our love
Où un ruban (flotte) dans le ciel pour notre amour

If allowed may I touch your hand
Si je pouvais m'y autoriser, je toucherai ta main
And if pleased may I once again
Et si ça pouvait te plaire, je le ferai à nouveau
So that you too will understand
Alors toi aussi tu comprendras
There's a ribbon in the sky for our love
Qu'il y a un ruban dans le ciel pour notre amour

Dou Dou. . Dou Dou. . Dou. . Dou. . Dou
Dou Dou. . Dou Dou. . Dou. . Dou. . Dou
Dou. . Dou. . Dou. . Dou. . Dou. . Dou
Dou. . Dou. . Dou. . Dou. . Dou. . Dou
Dou Dou Waou. . Waou. .
Dou Dou Waou. . Waou. .
Hmmm Dou Dou Dou. .
Hmmm Dou Dou Dou. .
Dou Dou Dou Dou
Dou Dou Dou Dou
Dou. . Dou Dou Dou...
Dou. . Dou Dou Dou...
Hmmm. . Hmm... Waou. . Waou
Hmmm. . Hmm... Waou. . Waou
Dou Dou Dou Dou Waouoouu...
Dou Dou Dou Dou Waouoouu...

This is not a coincidence
Ce n'est pas une coïncidence
And far more than a lucky chance
Et beaucoup plus qu'un heureux hasard
But what is that was always meant
Mais ce que c'est, signifiera toujours :
Is our ribbon in the sky for our love, love
C'est notre ruban dans le ciel pour notre amour, amour

We can't lose with God on our side
On ne peut pas se perdre avec dieu sur notre chemin
We'll find strength in each tear we cry
On trouvera de la force dans chaque larme versée
From now on it will be you and I
Cet instant sera toujours toi et moi
And our ribbon in the sky (in the sky)
Et notre ruban dans le ciel
Ribbon in the sky
Un ruban dans le ciel
There's a ribbon in the sky... for our love
Un ruban dans le ciel pour notre amour