Paroles et traduction de la chanson «Under The House» par Public Image Limited

Under The House (Sous La Maison)

Tout d'abord, un petit mot sur cet album à part : Flowers Of Romance. Suite au départ de Jah Wooble, PiL n'avait n'avait plus de bassiste. Qu'à cela ne tienne, ils s'en sont passés. Levene, alors le guitariste, s'expérimente sur le synthétiseur et délaisse la guitare. La musique de l'album consiste en grande partie de voix et de batterie ; il est bizarre et complexe, plus encore que Metal Box, c'est vous dire si les rockeurs et les critiques furent déstabilisés à l'époque. Même plus, l'album a été considéré comme le moins commercial jamais fait. Il est néanmoins le deuxième meilleur album de PiL en matière de vente...

Donc, la chanson. Selon mon cerveau décrépis, elle parlerait des secrets que chacun garde en soi. On a tous un squelette emmuré dans sa maison. Mais qui jamais ne serait révélé, comme le dit le titre, "Under The House". Il ne s'agit sûrement pas de ça, mais c'est une solution intéressante.

Under the house
Sous la maison
Under the house
Sous la maison
It came out of the wall
Il est sorti du mur
A single cadaver
Un simple cadavre
(Under the house)
(Sous la maison)
It went under the house
Allé sous la maison
Scream in the trees
Cri dans les arbres
Under the moon
Dessous la lune
Scream in the trees
Cri dans les arbres
Solid the grave
Dure la tombe
(Vile stinking)
(Vil Puant)
Stone cold ambition
Très froide ambition
Solid and gross
Solide et brute
It went under the house
Allé sous la maison
It's not the sun I wear as a crown
Non, le soleil n'est pas ma couronne
I colour the clouds
Je teins les nuages
Under the house
Sous la maison
Solid the grave
Dure la tombe
Stone cold ambition
Très froide ambition
(Solid discreet)
(Dure et discrète)
It came out of the wall
Il est sorti du mur
A single cadaver
Un simple cadavre
It went under the house
Allé sous la maison
A scream in the trees
Un cri dans les arbres
Under the moon
Dessous la lune
Ages apart
Ages à part
Under the house
Sous la maison
It's not the sun I wear as a crown
Non, le soleil n'est pas ma couronne
I follow the clouds
Je suis les nuages
Under the house
Sous la maison
Scream in the trees
Cri dans les arbres
Under the moon
Dessous la lune
It came out of the wall
Il est sorti du mur
A single cadaver
Un simple cadavre
It went under the house
Allé sous la maison
The jugular bulge rips
Le bugle hurle du buste
Steal if I could
Puis-je voler
Under the house
Sous la maison
(Ages apart, under the house)
(Ages à part, sous la maison)
Scream in the trees
Cri dans les arbres
(Stone cold ambition, solid discreet)
(Très froide ambition, dure et discrète)
Under the moon
Dessous la lune
(Under the house)
(Sous la maison)
It went under the house
Allé sous la maison
Under the house
Sous la maison
A scream in the trees
Un cri dans les arbres
Under the moon
Dessous la lune
The vile stinks in my nostril
Le vil pue dans ma narine
A single cadaver
Un simple cadavre
(Stone cold ambition)
(Très froide ambition)
It clouded out of the wall
Il s'est noirci hors du mur
Solid disgrace
Dure disgrâce
(The smoke is a float)
(La fumée est brise)
It's not the sun that I wear as a crown
Non, le soleil n'est pas ma couronne
(Every breeze brings disease)
(Tout vent porte le mal)
Ages apart
Ages à part
Under the house
Sous la maison
Mercenary
Le mercenaire
Under the house
Sous la maison