Paroles et traduction de la chanson «Map To My Heart (Bonus Track)» par Céline Dion

Map To My Heart (Carte qui mène à mon coeur)

J'aime beaucoup cette chanson, pleine de sensibilité, aux accords si simples et très mélodieux...

White chocolate kisses under the stars
Riding on horses
Boys with guitars
If you really want to get the root of me
You don't have to try so hard

Give me a reason to dance in the dark
Be there to catch me and I'll fall apart
If you wanna know how to get to me
Follow the map to my heart

I cry for no reason
I laugh at awkward moments
There's no manual that explains where I'm going
So show me the way, show me the way

White chocolate kisses under the stars
Riding on horses
Boys with guitars
If you really want to know how to get to me
Follow the map to my heart

You played that thing like you're talking again
You strum those strings like an angel of love
Did you notice I can't focus on nothing else ?
What's making me come out of my shell ?
Sometimes it's so hard to tell
I don't even know myself when you do, yeah, you do

Oh baby

Don't ask for directions
I'm tired of explaining
There's no book I've read that says what I'm saying
So show me the way, show me the way

Give me a reason to dance in the dark
Be there to catch me and I'll fall apart
If you really want to get the root of me
You don't have to try so hard
If you wanna know how to get to me
Then follow the map to my heart

Just follow it, baby
To my heart, to my heart...

White chocolate kisses under the stars
Baisers de chocolat blanc
Riding on horses
Voyages sur chevaux
Boys with guitars
Garçons avec des guitares
If you really want to get the root of me
Si tu veux vraiment apprendre ce qu'il y a en moi
You don't have to try so hard
Tu ne dois pas essayer de le découvrir à tout prix

Give me a reason to dance in the dark
Donne-moi une bonne raison de dancer dans l'obcurité
Be there to catch me and I'll fall apart
Sois là pour m'attraper et je succomberai
If you wanna know how to get to me
Si tu veux savoir comment m'apprivoiser
Follow the map to my heart
Parcours la carte qui mène à mon coeur

I cry for no reason
Si je pleure sans raison
I laugh at awkward moments
Je ris dans des moments difficiles
There's no manual that explains where I'm going
Il n'existe pas de manuel qui explique où je me rends
So show me the way, show me the way
Alors montre-moi le chemin, montre-moi le chemin

White chocolate kisses under the stars
Baisers de chocolat blanc sous les étoiles
Riding on horses
Voyages sur chevaux
Boys with guitars
Garçons avec des guitares
If you really want to know how to get to me
Si tu veux vraiment savoir comment m'apprivoiser
Follow the map to my heart
Parcours la carte qui mène à mon coeur

You played that thing like you're talking again
Tu jouais ces notes comme si tu parlais encore
You strum those strings like an angel of love
Tu grattais ces accords comme un ange d'amour
Did you notice I can't focus on nothing else ?
As-tu remarqué que tu attires tte mon attention ?
What's making me come out of my shell ?
Qu'est ce qui me fait sortir de ma coquille ?
Sometimes it's so hard to tell
Parfois, c'est difficile à expliquer
I don't even know myself when you do, yeah, you do
Je ne sais pas moi-même dire quelle en est la raison, oui

Oh baby
Oh bébé

Don't ask for directions
Ne me pose pas de questions dans tous les sens
I'm tired of explaining
Je suis si lasse d'expliquer
There's no book I've read that says what I'm saying
Il n'y a pas de livre que j'ai lu qui dise ce que je dis
So show me the way, show me the way
Alors montre-moi la voie, montre-moi la voie

Give me a reason to dance in the dark
Donne-moi une bonne raison de dancer dans l'obscurité
Be there to catch me and I'll fall apart
Sois là pour m'attraper et je succomberai
If you really want to get the root of me
Si tu veux vraiment apprendre ce qu'il y a en moi
You don't have to try so hard
Tu ne dois pas essayer de le découvrir à tout prix
If you wanna know how to get to me
Si tu veux savoir comment m'apprivoiser
Then follow the map to my heart
Parcours la carte qui mène à mon coeur