Paroles et traduction de la chanson «Thorny Rain Break» par Rentrer En Soi

Thorny Rain Break (Coupure De Pluie Épineuse)

Amaoto ni kunou wa tokete yuku
L'agonie fond avec le bruit de la pluie
Seijaku ga amata ni chiribatte
Le silence la disperse à l'infini

Yureteiru sekai no hazama de
Entre les mots qui tremblent
Konna ni kurushii no ni
C'est si douloureux

Tsubasa no oreta ore wa kago no soto
Je suis à l'extérieru de la cage avec mes ailes brisées
Awai sora wo miteita
Regardant vers le ciel pâle

Afuresouna ken'o no naka uso ni oboreru kibou ga
Dans un débordement de culpabilité, l'espoir noyé dans les mensonges,
Furisosoida ibara no ame
Elle se déverse, la pluie épineuse

Kono mama yoru shizumi ochite
Elle sombre dans la nuit
Hitorikiri kidzuite
Je me rends compte que je suis tout seul
Tada kowakute kanshikute sabishikute
Etant juste effrayé, triste et seul

Mainoboru setsunasa wa
Le sentiment de tristesse grandit
Kinou ni mashite
Et il se fait ressentir plus qu'hier
Okuzoko de
Profond à l'intérieur
Ima mo mune wo shimetsuke tsudzuketeiru
Il me pèse encore

Kudake yuku risou wa ima
Maintenant, la philosophie écrasée
Ame to chi ni mazari
La pluie et la fusion du sang
Nujimagari
Deviennent tordues
Kyokou to hitoe ni shinjitsu wo shiru
Nous connaissons maintenant la vérité, avec la fiction

Kagayaki wa omae ni kakikesareru
L'éclat est effacé par toi

Amaoto ni sakebi wa toketeyuku
Les cris perçants fondent loin dans le bruit de la pluie
Kanjou ga shizuku ni hansha suru
Et les émotions se reflètent dans les gouttes de pluie

Kokoro ga zutto naiteiru
Mon coeur a toujours pleuré
Ore wa ore ga kiraide shikata ga nai
Il n'y a rien que tu puisses faire, je me déteste
Ore no irubasho nande doko ni mo nai
Il n'y a pas de place pour moi
Kietai
Je veux disparaître

Afuresouna ken'o no naka uso ni oboreru kibou ga
Dans un débordement de culpabilité, l'espoir noyé dans les mensonges,
Furisosoida ibara no ame
Elle se déverse, la pluie épineuse

Kono mama yoru shizumi ochite
Le sentiment de douleur grandit
Hitorikiri kidzuite
Et il se fait ressentir plus qu'hier
Tada kowakute kanshikute sabishikute
Et il a toujours été un fardeau pour moi

Mainoboru kanashimi wa
Maintenant, les rêves écrasés
Kinou ni mashite
La pluie et la fusion du sang
Okuzoko de
Deviennent tordues
Ima mo mune wo shimetsuke tsudzuketeiru
Nous connaissons maintenant la vérité, avec la fiction

Kudake yuku yume wa ima
Maintenant, la philosophie écrasée
Ame to chi ni mazari
La pluie et la fusion du sang
Nujimagari
Deviennent tordues
Kyokou to hitoe ni shinjitsu wo shiru
Nous connaissons maintenant la vérité, avec la fiction

Furisosogu ibara no ame
Elle se déverse, la pluie épineuse