Facebook

 

Paroles de la chanson «Eye Of The Storm» (avec traduction) par Bullet For My Valentine

Scream, Aim, Fire (2008)
0 0
Voir tous les clips Bullet For My Valentine

Paroles et traduction de «Eye Of The Storm»

Eye Of The Storm (L'Oeil du cyclone)

Matt parle dans cette chanson des caprices du temps. Il dénonce les carnages de ceux la. Ils prennent le controle de la Terre et font ce qu'ils veulent. Ce sont les genres de choses que l'homme ne peut pas contrôler.

Dans la traduc' il y a une phrase auquelle j'ai eu du mal a traduire et je ne suis toujours pas sure. C'est la que vous intervenez ! Pouvez vous m'aidez sur
" Did heaven just open and fall ? " Moi je l'ai traduit par "Le ciel se serait juste ouvert et tomberait

Je vous laisse la présentation du nouvel album tant attendu avec la tracklist traduite.

BULLET FOR MY VALENTINE SORT SON DEUXIEME ALBUM, "SCREAM AIM FIRE", LE 29 JANVIER 2008 (pour les USA) ET LE 28 JANVIER 2008 (pour le reste du monde)

Un spécial "Fan Pack" Digital Single avec des bonus pourra être téléchargé à partir du 18 décembre.

Los Angeles, Californie ? 14 Novembre 2007 ? Après avoir passé la plus grande partie de ces deux dernières années à conquérir le monde avec des tournées massives au Royaume Unis, en Europe, aux Etats-Unis et dans le monde entier ; supportant Guns N Roses, Metallica et Iron Maiden ; jouant sur la scène principale à pratiquement tous les festival rock du monde entier, et voyant leur premier album de 2006, "The Poison" - un album que l'hebdomadaire de Londres The Sun a décrit comme étant "L'un des premiers albums les plus recherchés dans l'histoire du rock" - dépasser le million de ventes (350 000 copies rien qu'aux Etats-Unis), BULLET FOR MY VALENTINE est de retour avec un deuxième album, "Scream Aim Fire", qui sera disponible à la vente le 29 janvier 2008 (Jive/Zomba Label Group).

"Scream Aim Fire" a été produit par Colin Richardson (Machine Head, Funeral For A Friend) qui a aussi produit "The Poison", et a été enregistré à Sonic Ranch, près de El Paso, plus tôt cette année. D'après le frontman Matt Tuck, les onze chansons sont "dans un registre heavy métal très mélodique ? avec des refrains et des passages chantés accrocheurs et une musique de fond très intense et heavy ? c'est beaucoup plus rapide [que The Poison], et aussi beaucoup plus agressif. "

Un Digital Single exclusif de 15 minutes ? une preview inédite de "Scream Aim Fire" - sera disponible au téléchargement dès le 18 décembre. Deux titres seront inclus : Scream Aim and Fire et Eye Of The Tiger, ainsi qu'un commentaire "behind the scene" morceau par morceau de l'album assuré par Matt et Moose. Ce single sera vendu $1. 98 (environ 1. 50 ? ) et sera disponible dans tous les grands distributeurs media.

Le quartet metal core originaire de Bridgend, dans le sud du Pays de Galles, au Royaume Unis - Matthew "Matt" Tuck/Chant Guitare rythmique, Michael "Padge" Paget/Guitare solo, Michael "Moose" Thomas/batterie, et Jason "Jay" James/Basse ? sont, d'après Kerrang ! , bien partis pour la deuxième phase de leur domination mondiale avec leur nouvel album. Avec The Poison, BFMV avait fait la couverture au moins une fois de Kerrang ! , Rock Sound, et Metal Hammer. En plus, ils ont gagné le "Golden God Award" 2006 de Metal Hammer pour le meilleur groupe anglais, l'Award 2006 du meilleur single du Royaume Unis avec leur morceau 'Tears Don't Fall' par Kerrang ! Aux Etats-Unis, le groupe a été nommé "L'import Anglais de l'année" dans Revolver, et "The Poison" a généré des hit avec 'Tears Don't Fall' et 'All These Things I Hate', avec la vidéo de 'All These Things I Hate' qui a été la vidéo la plus appréciée sur MTV2.

Bullet For My Valentine commenceront leur tournée Européenne dès fin janvier et se dirigeront ensuite vers les Etats-Unis vers la fin février. Des détails seront annoncés sous peu.

Liste complète des morceaux de "Scream Aim Fire" ci après :

Note de Puppet93 : Je me suis permise de traduire les titres :

1. Scream Aim Fire (Cri, Cible( ? ), Feu)
2. Eye of the Storm (L'oeil du cyclone)
3. Hearts Burst Into Fire (Les Coeurs Eclatent Dans Les Flammes)
4. Waking the Demon (Le Reveil Du Demon)
5. Disappear (Disparais)
6. Deliver Us From Evil (Delivrez nous de l'enfer)
7. Take It Out On Me (Enlevez ca de moi)
8. Say Goodbye (Dire Adieu)
9. End of Days (La Fin Des Jours)
10. Last to Know (Le Denier A Savoir)
11. Forever and Always (Toujours Et Toujours)
12. Long Journey (Long Voyage)

A l'occasion de la sortie du nouvel album, le site officiel de Bullet For My valentine a été relooké. En introduction il est possible d'entendre un passage de Scream Aim Fire avec le riff principal et d'observer le nouveau logo !

Caught in the eye of the storm
Pouvez-vous entendre le tonnerre ?

Pouvez-vous sentir la force de la pluie ?

Clouez toutes vos fenêtres
Can you hear the thunder ?
Et barricadez les portes
Can you feel the raining force ?
La fureur de Dame Nature vous prend par la main
Nail down all your windows
Montrant tout sauf de la pitié
And barricades the doors
Assouvissant la mort sur terre
Mother natures fury takes you by the hand

Showing all but mercy
ALLEZ ! !
Wreaking death upon the land

Attrapé dans l'oeil du cyclone
GO ! !
Le ciel se serait juste ouvert et tomberait ?

Nous sommes attrapés dans l'oeil du cyclone
Caught in the eye of the storm
Tout ce qu'elle nous laisse sont des corps a pleurer
Did heaven just open and fall ?

We are caught in the eye of the storm

All thats left are just bodies to mourn
Attrapé dans l'oeil du cyclone

Le ciel se serait juste ouvert et tomberait ?

Nous sommes attrapés dans l'oeil du cyclone
Caught in the eye of the storm
Tout ce qu'elle nous laisse sont des corps a pleurer
Did heaven just open up and fall

We are caught in the eye of the storm
Pouvez-vous voir la foudre ?
All thats left are just bodies to mourn
Pouvez-vous sentir la force du vent ?

Empaquetez vos affaires et laissez le chaos prendre le contrôle.
Can you see the lightning ?
( PRENDS LE CONTRÔLE ! ! ).
Can you feel the winded force ?

Pack up your belongings let chaos take control
La fureur de Dame Nature vous prend par la main
(TAKE CONTROL ! ! )
Déchire ce monde en pièces

Dites adieu à tout ce que vous savez (ALLEZ ! ! )
Mother natures fury takes you by the hand

Rip this world to pieces

Bid farewell to all you know (GO ! ! )
Attrapé dans l'oeil du cyclone

Le ciel se serait juste ouvert et tomberait ?

Nous sommes attrapés dans l'oeil du cyclone
Caught in the eye of the storm
Tout ce qu'elle nous laisse sont des corps a pleurer
Did heaven just open and fall ?

We are caught in the eye of the storm
(YEAH ! ! )
All thats left are just bodies to mourn

Attrapé dans l'oeil du cyclone.
(YEAH ! ! )

(SOLO)
Caught in the eye of the storm (echoed)

(SOLO)
Pouvez-vous entendre le tonnerre ?

Pouvez-vous sentir la force de la pluie ?

Clouez toutes vos fenêtres
Can you hear the thunder ?
Et barricadez les portes
Can you feel the raining force ?
La fureur de Dame Nature vous prend par la main
Nail down all your windows
Montrant tout sauf de la pitié
And barricades the doors
Assouvissant la mort sur terre
Mother natures fury takes you by the hand

Showing all but mercy
Attrapé dans l'oeil du cyclone
Wreaking death upon the land
Le ciel se serait juste ouvert et tomberait ?

Nous sommes attrapés dans l'oeil du cyclone
Caught in the eye of the storm
Tout ce qu'elle nous laisse sont des corps a pleurer
Did heaven just open and fall

We are caught in the eye of the storm
A pleurer !
All thats left are just bodies to mourn

To mourn ! ! !

 
Publié par 6966 6 4 2 le 19 décembre 2007, 14:52.
 

Vos commentaires

metalpunker Il y a 9 an(s) 1 mois à 19:50
15826 6 4 4 metalpunker Site web La traduction est mauvaise. Quant à l'explication, elle ne nous donne que des informations sur l'album et aucune sur la chanson... :-/
puppet93 Il y a 9 an(s) 1 mois à 15:57
6966 6 4 2 puppet93 Heaven ca veut dire ciel ca j'en suis convaincue mais merci pour ton aide
Bullet-4-M-Valentine Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:23
5326 5 2 2 Bullet-4-M-Valentine Encore uen superbe chanson de Bullet comme toujours 8-D
( Et heaven c'est bien le paradis et non le ciel )
Vive bullet et merci pour la traduction ;-)
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 9 an(s) 1 mois à 11:17
9273 6 4 3 tHe DiSeNcHaNtEd Metalpunker , quand on voit quelques-unes de tes traducs , désolé hein , mais celle-ci est bien meilleure...
Franchement bien traduit , si ce n'est que "caught in the eye of the storm" serait , de façon moins littérale , "pris dans l'oeil du cyclone" ;-) .
Pas mal cette chanson , malgré un solo très moyen...Matt a bouffé du lion et réussit enfin à chanter de façon agressive sans hurler , premier pas vers l'indépendance par rapport au métalcore.
metalpunker Il y a 9 an(s) à 14:59
15826 6 4 4 metalpunker Site web En fait, je me suis mal exprimé dans ce que je dis. Je voulais pas dire mauvaise dans le sens d'imcompréhensible, avec du mot à mot, mais plutôt que certaines phrases traduites sonnent un peu bizarrement.

Pour mes traductions, je sais qu'elles ne sont pas toutes parfaites, mais je l'ai fait souvent à la va-vite en pensant les reprendre plus atrd, ce que j'ai malheureusement pas vraiment le temps de faire. Mais j'essaye de faire de mon mieux pour les arranger ;-)
puppet93 Il y a 9 an(s) à 14:39
6966 6 4 2 puppet93 Je pense que Heaven ca veut dire Paradis et Ciel mais dans le contexte de la chanson ca veut dire ciel. Je me trompe?
flatliner Il y a 8 an(s) 11 mois à 15:55
8229 5 3 3 flatliner 12. Long Journey (Long Voyage):euh normal qu'elle soit pas sur le site officiel lool
et heaven sa veut dire paradis lol
preto74 Il y a 8 an(s) 9 mois à 21:00
6084 6 3 2 preto74 Non j'ai acheté l'album (à Londres en plus) et Long journey n'est pas dessus.
Quant à la chanson n°8 c'est "Say Goodnight" et non "Say Goodbye".
Et pour la traduction de "Deliver Us From Evil" je dirai plus "Délivez nous du mal" (Enfer se traduisant par hell)

Pour revenir à la chanson je trouve que c'est une des moins bien de l'album mais elle est pas mal quand même =)
wyzzydiamondz Il y a 8 an(s) 4 mois à 08:11
5232 4 2 2 wyzzydiamondz vrmt belle cette chanson lol <3 :'-)
et puis pr la traduc elle est bien mais pr " Did heaven just open and fall " sa vx dire "le paradis pourrait juste s'ouvrire et tomber..." mais ya aussi plusieurs senses ^^ lol

gros bisou à tous
Caractères restants : 1000