Paroles et traduction de la chanson «Roses» par Mary J. Blige

Roses (Des roses)

Mary J. demande à son homme de ne pas baisser les bras malgré les difficultés de leur couple... L'une des meilleures de l'album selon moi !

(Intro : )
[ Intro ]
See today
Tu vois aujourd'hui, je n'ai pas envie de me prendre la tête
I'm havin' one of
Mais on dirait que tu ne peux pas comprendre ça
Them days were
Parce que tout doit toujours être à ta façon
I just don't
Mais écoute, aujourd'hui on va agir à ma manière
Wanna be bothered
Et j'en ai vraiment marre que tu fourres ton nez dans mes affaires
But it seems like
Je veux juste être tranquille, ok ?
You can't understand that
Alors écoute
Because it's your way

Or no way
[ Couplet 1 ]
But check this out
J'en ai eu plein la tête
It's my way today
Et j'ai eu mon lot
And I'm really, really
De hauts et de bas
Sick and tired
J'ai été dans des périodes sombres
Of you steppin' into
Dans lesquelles je ne pouvais distinguer les hauts du bas
My little box
J'ai été ton bébé
When I just don't wanna be bothered, OK ?
Et je ne sais pas pourquoi
So check this out
On dirait que je ne le suis plus

Bienvenue dans cette nouvelle définition de l'amour
(Verse 1 : )

I've had my way
[ Refrain ]
And I've had my share
Ce ne sont pas toutes tes roses
Of ups and down
Hey
I've been in trouble
Tes fleurs et tes petites attentions
And I couldn't tell
Hey
My ups from downs
Ce ne sont pas toutes tes gâteries
I've been your baby
Hey
And I don't know why
Dont notre histoire d'amour a besoin
It don't seem like
Ce ne sont pas toutes tes roses
That no more
Hey
Welcome to
Tes fleurs et tes petites attentions
This new definition
Hey
Of love
Ce ne sont pas toutes tes gâteries

Hey
(Hook : )
Dont notre histoire d'amour a besoin
It ain't all roses
Hey
Hey
Je veux que tu prennes dans tes bras
Flowers and posin'

Hey
[ Interlude ]
Said it ain't all candy
Tu vois, tu veux juste
Hey
Vraiment me pousser à bout
This love stuff
Parce que tu es Mr " J'ai raison "
Is demanding
Et moi Mme " tort "
Hey
Mais aujourd'hui, je le sens, c'est MOI qui vais chanter cette chanson

Je vais être Mme " J'ai raison " aujourd'hui
Said it ain't all roses
Soit tu suis ma routee, soit tu passes ton chemin
Hey
Mais avec toi
Flowers and posin'
Tout ça ne passe pas
Hey
Je dois soulever des montagnes
Said it ain't all candy
Pourquoi cela ?
Hey

This love stuff
[ Couplet 2]
Is demanding
J'aime mon homme
Hey
Et je connais ma place
Sometimes I need a hug
Je connais ma valeur

Et à ce titre je ne peux supporter de me voir si blessée
(Interlude : )
Depuis si longtemps
See, you, you just
Et je pense que je mérite un peu plus d'amour de ta part
You just wanna
Je sais que quelques uns d'entre vous vivent cela parce que
Really, really, really push

All my buttons
[ Refrain ]
'Cause you Mr. Right

And I'm Misses Wrong
[ Interlude 2 ]
But right now today
Parfois je souhaite juste
I feel like
Que tu m'enlaçes
I'm-I'm the one
Quand j'en ressens vraiment le besoin
Gon' sing this song
Mais au lieu de cela tu me tournes le dos

En disant " Suçe-moi " !
I'ma be Misses Right today
Tu ne sais pas ce que je ressens en ce moment
It's my way or the highway
Si tu savais ce que je ressens au fond de moi
But with you
Tu ne me dirais pas de te suçer
It's just no... gettin' around that
Alors qu'est-ce tu fous ?
I gotta be bumpin' heads
Parce que
With you

What's up with that ?
[ Refrain ]
Listen, see

[ Outro ]
(2nd Verse : )
Ce sont pas toutes ces roses tu sais ?
I love my man
Tout le monde me demande comment est notre histoire
And I know my place
C'est génial, l'amour c'est super
I know my worth
Mais quand tu va péter un cable
And I just can't stand
Ce ne seront pas des roses
To see myself
Car tu ne penses qu'à toi
As I hurt
Tu veux être égoïste
It's been a long time
Tu sais que tu ne veux personne autour de toi
And I think that
Tu veux juste casser la gueule des gens
I can get a little
Qui empiètent sur ton chemin
More love
" Tu as besoin d'aide. Tu as besoin de comprendre ça "
From you
C'est plutôt à toi de faire rentrer ça dans ton crâne !
I know some of ya'll
Toi comprends !
Go through it to 'cause
Toi comprends !