Paroles et traduction de la chanson «Cold Sore Superstar» par Desert Sessions

Cold Sore Superstar

(1) Pas d'équivalent en français, mais l'expression to feel clammy signifierait : Être moite et froid au toucher
(2) jammy signifierait en language enfatin pyjamas

De retour au lit,
En faisant semblant de dormir
Clammy dans mon jammies,
Habillez-vous fait du mal, garder sa
Peut-être que c'est les comprimés ou les médicaments ou l'alcool
Peut-être que c'est le fait que je veux me perdre
En pensant à une fille qui m'a fait perdre le pédale
Son commerce pour une prostituée qui a dit qu ej'étais mignon
Une autre chose, récidiviste

Crawled back into bed,
De retour au lit,
Pretending to sleep
En faisant semblant de dormir
Clammy in my jammies,
Clammy dans mon jammies,
Dress is hurting its keep
Habillez-vous fait du mal, garder sa
Maybe it's the pills or the drugs or the booze
Peut-être que c'est les comprimés ou les médicaments ou l'alcool
Maybe it's the fact that I want me to lose
Peut-être que c'est le fait que je veux me perdre
Think about a girl that knocked me off of my feet
En pensant à une fille qui m'a fait perdre le pédale
Trade her for a hooker that said I was sweet
Son commerce pour une prostituée qui a dit qu ej'étais mignon
Another bender, repeat offender
Une autre chose, récidiviste

Close your eyes to see just where you are
Fermez les yeux pour voir où tu es

Crawled back into bed,
Retourné au lit,
Pretending to sleep
En faisant semblant de dormir
Clammy in my jammies,
Quand je suis moite et froid au toucher(1), je mets ma main dans mon pyjamas, (2)
Dress is hurting its keep
Habillez-vous fait du mal, garder sa
Maybe it's the pills or the drugs or the booze
Il est peut-être les comprimés ou les médicaments ou l'alcool
Maybe it's the fact that I want me to lose
Il est peut-être le fait que je veux me perdre
Think about a girl that knocked me off of my feet
Pensez à une fille qui m'a frappé hors de mes pieds
Trade her for a hooker that said I was sweet
Son commerce pour une hooker dit que j'étais doux
Another bender, repeat offender
Un autre Bender, récidiviste
Sex and drugs are legal tender
Le sexe et les drogues ont cours légal

Close your eyes to see just where you are
Ferme les yeux pour voir où tu es

Cold sore superstar,
Bouton de fièvre superstar,
He knows how you snore right where you are
Il sait comment vous snore droit où vous êtes

Another bender, repeat offender
Un autre Bender, récidiviste
Sex and drugs are legal tender
Le sexe et les drogues ont cours légal

Close your eyes to see just where you are
Fermez les yeux pour voir où vous êtes