Paroles et traduction de la chanson «Know You Now» par Amy Winehouse

Know You Now (Je te connais à présent)

You're just a little boy underneath that hat
Tu es juste un petit garçon sous ce chapeau
You need your nerve to hide your ego, don't come with that
Tu as besoin de tes nerfs pour masquer ton ego, ne commence pas avec ça
You think everything is handed to you free
Tu penses que tout t'es du
But it's not that easy, no
Mais ce n'est pas si facile, non

Chorus :
Refrain :

I gotta know you now
Je te connais à present
We may never meet again
Nous ferions mieux de ne plus jamais nous revoir
I gotta know you now and then
Je te connais à présent et après

My girl says I'm too sensitive to run with you
Ma meilleure amie me dit que je suis trop sensible pour rester avec toi
But I'm not listening to her, mm hm
Mais je ne l'écoute pas, mm hm
Yes I'm perceptive so when I'm done with you you wish your head back the way it were
Oui je suis perspicace alors quand j'en ai fini avec toi tu souhaites que ta tête redevienne comme elle était
As you were
Comme tu étais

Chorus :
Refrain :

I gotta know you now
Je te connais à present
We may never meet again
Nous ferions mieux de ne plus jamais nous revoir
I gotta know you now and then
Je te connais à présent et après

- Ad lib -

I'm not ruling you out
Je n'essaie pas de t'imposer des règles
I'm just in doubt as to what you say you're all about, yeah
Je doute surtout a propos de tout ce que tu dis être

Chorus :
Refrain :

I gotta know you now
Je te connais à present
We may never meet again
Nous ferions mieux de ne plus jamais nous revoir
I gotta show you now and then
Je dois te le montrer maintenant et après

I gotta know you now
Je te connais à present
I gotta know you now and then
Je te connais à present et après
We may never meet again
Nous ferions mieux de ne plus jamais nous revoir (x3)