Facebook

 

Paroles de la chanson «Elephant Woman» (avec traduction) par Blonde Redhead

Misery Is A Butterfly (2004)
0 0
Chanteurs : Blonde Redhead
Voir tous les clips Blonde Redhead

Paroles et traduction de «Elephant Woman»

Elephant Woman (Femme Eléphant)

Bon, il y a des choses pas vraiment traduisibles en francais, mais j'ai fait de mon mieux : ]

Angel I can see myself in your eyes
Mon ange, je peux me voir dans tes yeux
Angel won't you feel for me from your heart
Mon ange, ne ressentiras-tu rien pour moi ?
Do return my heart to me
Rend moi mon coeur
No don't insist I'm already hurt
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée

Elephant girl
Femme éléphant
It was an accident unfortunate
C'était un malheureux accident
Angel threw me like a rubber band
Mon ange m'a lancé comme un élastique
Aiming for the ground
En visant le sol
Why amuse yourself in such way
Pourquoi t'amuser d'une telle manière ?
No don't insist I'm already hurt
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée

Lay me down on the ground softly softly
Dépose-moi sur le sol doucement, doucement
Don't remove my head hurts much too much
Ne retire pas ma tête, elle me fait beaucoup, beaucoup trop mal

Tu ne la rend jamais
You never return it
Et bien, ca ne me manquerait pas
Well I wouldn't miss it
Je ne verse pas de larme pour mon corps brisé
I shed no tears for broken me
Tu ne le sais jamais, ma paix de l'âme
You never know it my peace of mind
A présent, l'intérieur et l'intérieur s'accordent
Now inside and outside are matching

Pourquoi t'amuser d'une telle manière ?
Why amuse yourself in such a way
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée
No don't insist I'm already hurt
Si tu ne la rend jamais
If you never return it
Est-ce que ca brisera tes ailes ?
Will it break your wings
Tu ne verseras aucune larme pour mon corps brisé ?
Will you shed no tear for broken me

 
Publié par 5252 4 2 2 le 13 janvier 2008, 00:01.
 

Vos commentaires

gossip Il y a 8 an(s) 8 mois à 12:53
5507 6 2 2 gossip Magnifique chanson!...
Je comprends pas qu'il n'y ait pas encore de commentaire pour réagir par rapport à cette chanson!...
Elle prend dans le ventre et j'aimerais voir la film dont elle en est la B.O. ("Hard Candy")!...

... bisous bisous ...
LiiQuide_ Il y a 8 an(s) 6 mois à 15:42
5320 5 2 2 LiiQuide_ Site web La chanson est vraiment magnifique, mais j'ai été plutôt déçue du film, je m'attendais à un film qui tient vraiment en haleine, à la American Psycho, mais en fait, c'est plutôt une réussite en demie-teinte, pour moi...
Enfin bref, la chanson est quand même superbe, la chanteuse a une très jolie voix :)
Na_Lou Il y a 4 an(s) 10 mois à 15:51
5851 5 3 2 Na_Lou Site web Cette chanson est magnifique, même n'ayant pas vu le film dont elle est tirée. Elle est toujours aussi prenante..
Caractères restants : 1000