Paroles et traduction de la chanson «My Soul Is On Fire» par Lucky Jim

My Soul Is On Fire (Mon âme se consume)

Cette chanson figure dans la BO de "The Edukators", film allemand de Hans Weingartner sorti en 2004 avec Julia Jentsch, Daniel Brühl et Stipe Erceg

My soul is on fire
Mon âme se consume
With a mighty love for you
D'un amour puissant pour toi
And one and one is one not two
Un plus un font un, pas deux
Am I the fire inside of you
Est-ce que j'enflamme aussi ton être ?

My soul is on fire
Mon âme se consume
And it will not rest until you're known
Et elle ne s'éteindra pas tant que tu ne sauras pas
Cannot bear my solitude alone
Je ne peux pas porter ma solitude tout seul
Have you come to roll away the stone
Est-ce que tu es venue rouler la pierre au loin ?

I saw you coming through my waves of joy
Je t'ai vue au milieu de mes vagues d'euphorie
Rode through the night with you
J'ai marché dans la nuit avec toi
My souls envoy
Emissaire de mon âme
And were it not for you I'd surely die
Et si cela n'avait pas été pour toi j'en serais sûrement mort
I'd surely die
Je serais sûrement mort

My soul is on fire
Mon âme se consume
'Cause you made yourself to be so fine
Car tu t'es construite pour être si bien
With a will of iron I could not mine
Avec une volonté de fer je ne saurais extraire
Your the very ape of all divine
Tu es l'essence-même de tout ce qui est divin

My soul is on fire
Mon âme se consume
I'm the missing link in your disguise
Je suis la faille de ton déguisement
I'm the willing screen for all your lies
Je suis l'écran révélateur quand tu mens
I'm the mask that cannot hide your eyes
Je suis le masque qui ne peut pas cacher tes yeux

I saw you coming through my waves of joy
Je t'ai vue au milieu de mes vagues d'euphorie
Rode through the night with you
J'ai marché dans la nuit avec toi
My souls envoy
Emissaire de mon âme
And were it not for you I'd surely die
Et si cela n'avait pas été pour toi j'en serais sûrement mort
I'd surely die
Je serais sûrement mort

My soul is on fire
Mon âme se consume
With a mighty love for you
D'un amour puissant pour toi
And one and one is one not two
Un plus un font un, pas deux
Am I the fire inside of you
Est-ce que j'enflamme aussi ton être ?

Am I the fire inside of you
Est-ce que j'enflamme aussi ton être ?