Facebook

 

Paroles de la chanson «Je N'embrasse Pas» (avec traduction) par Indochine

Wax (1996)
0 0
Chanteurs : Indochine
Albums : Wax
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Je N'embrasse Pas»

Je N'embrasse Pas (< ! --Y< ! --W)

[je reviens sur cette explication vu que je n'en avais pas faite]

Donc, tout d'abord il y a un film d'Andrée Téchiné sorti en 1991, qui s'appelle "j'embrasse pas" je suppose donc qu'il y a un rapport avec la chanson.
(Résumé du film=>http : //fr. wikipedia. org/wiki/J%27Embrasse_pas)
Bon je n'ai pas vu le film cependant je pense que le debut de la chanson parle du commencement de Pierre dans la prostitution.
Que j'avais peur de passer dans ce monde
Pierre a un peu peur de faire parti du monde de la prostitution

Je pense que le refrain explique "le changement" dans la vie de Pierre.
Je n'embrasse pas
Non je n'embrasse pas comme ça
Il se prostitue donc il n'embrasse pas avec amour, il n'a pas de sentiments
Comme un signe
Comme un signe de survie
Il se prostitue car il a besoin d'argent

Ensuite Pierre parle de sa prostitution
Et j'attendais
Au gré des arrivées
Que les fantômes
Quittent leurs royaumes
Et d'assouvir demain tous leurs désirs
Il attend les clients

Puis la suite evoque les reves de Pierre
Dans les nuages
C'était ma liberté
Et qu'un beau jour enfin
Ce sera de l'amour
Les nuages l'aide à s'evader, il espere un jour tomber amoureux et donc avoir des rapports qui incluent les sentiments, l'amour

Cette explication n'est apparemment pas la bonne, donc voici celle de mymyel : (merci ! )

"en fait l'explication de la chanson "je n'embrasse pas" se trouve tout simplement dans le livre "Les mauvaises nouvelles" de Nicola Sirkis... d'ailleurs la nouvelle elle-même s'appelle "Je n'embrasse pas" :

Un jeune homme veut quitter son pays natal car la vie y'est surement trop dure. Il souhaite prendre un bateau pour quitter son île (L'Irlande du 18eme je suppose). Il n'avait jamais osé le faire, mais cette fois, il veut sauter le pas. Les marins du bateau, eux, viennent d'un autre pays (l'Angleterre : "autobus rouge". . ) et vont retourner dans leur pays.

Le jeune homme souhaite qu'un marin lui fasse signe et accepte qu'il monte dans le bateau, le cache (ce qui va se passer). Le jeune et près à tout donner pour cela : "Lui seul peut me montrer l'ailleurs, et m'éloigner d'ici. Loin de ce néant[... ]. Je savais qu'ici, ma vie finirait plus tôt, chargée de regrets. "

Les marins, eux, *s'amusent* -dirons-nous- avec ceux qui veulent émigrer : "Jusqu'au bout j'aurais tenu, jusqu'au bout je leur avais dit non. Tout ce qu'ils voulaient, de la chair de passage, des poupées sans vie, de l'éphémère, mais moi je n'embrasse pas, seulement celui qui m'emportera loin du port, vers le monde des rois. De l'autre côté des vagues, je voulais tant découvrir"

Donc le jeune Homme est parti en bateau avec les marins vers un monde d'espoir : "Mais cette fois-ci, le bateau noir est reparti, et avec moi, le marin de la nuit, celui du baiser, je l'avais trouvé enfin. Il m'a caché au fond des cales. Il vient me retrouver souvent pendant le voyage. J'assouvis son désir. Mais je l'ai prévenu, je n'embrasse plus. "

En gros, le jeune homme couche avec le marin pour assouvir le désir de ce dernier (qui est en mer depuis longtemps et n'a pas l'occasion de voir sa femme. . ), le jeune homme n'a pas le chois même. "

En face du port
En face du port
Il y avait les forts
Il y avait les forts
Le bateau noir
Le bateau noir
Mouillait aux remparts
Mouillait aux remparts
Et moi je ne pouvais qu'apercevoir
Et moi je ne pouvais qu'apercevoir
Que toutes les nuits
Que toutes les nuits
J'en avais envie
J'en avais envie
Que je marchais
Que je marchais
Dans des lieux ecartés
Dans des lieux ecartés
Que j'avais peur de passer dans ce monde
Que j'avais peur de passer dans ce monde

Derrière le phare
Derrière le phare
Un peu au hasard
Un peu au hasard
Dans la lumière
Dans la lumière
Et bienvenue à terre
Et bienvenue à terre
Tu sais que les marins aiment bien les dauphins
Tu sais que les marins aiment bien les dauphins
Et même si je sais
Et même si je sais
Qu'il est éphémère
Qu'il est éphémère
Et même sans regret
Et même sans regret
Je garde les yeux ouverts
Je garde les yeux ouverts
Tu vois qu'ils n'ont plus peur de toi et de nous
Tu vois qu'ils n'ont plus peur de toi et de nous

Je n'embrasse pas
Je n'embrasse pas
Non je n'embrasse pas comme ça
Non je n'embrasse pas comme ça
Mais que c'est beau la vie
Mais que c'est beau la vie
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez moi cher ami
Pardonnez moi cher ami
De la patrie
De la patrie
Comme un signe
Comme un signe
Comme un signe de survie
Comme un signe de survie
Et donne-moi à ton roi
Et donne-moi à ton roi
Je garde en moi
Je garde en moi
Que je garde avec moi
Que je garde avec moi
Un peu de vie, un peu d'envie
Un peu de vie, un peu d'envie

Et j'attendais
Et j'attendais
Au gré des arrivées
Au gré des arrivées
Que les fantômes
Que les fantômes
Quittent leurs royaumes
Quittent leurs royaumes
Et d'assouvir demain tous leurs désirs
Et d'assouvir demain tous leurs désirs
Et du rivage
Et du rivage
Je voyais l'étranger
Je voyais l'étranger
Dans les nuages
Dans les nuages
C'était ma liberté
C'était ma liberté
Et qu'un beau jour enfin
Et qu'un beau jour enfin
Ce sera de l'amour
Ce sera de l'amour

Je n'embrasse pas
Je n'embrasse pas
Non je n'embrasse pas comme ça
Non je n'embrasse pas comme ça
Mais que c'est beau la vie
Mais que c'est beau la vie
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi cher ami
Pardonnez-moi cher ami
De la patrie
De la patrie
Comme un signe
Comme un signe
Comme un signe de survie
Comme un signe de survie
Et donne moi à ton roi
Et donne moi à ton roi
Je garde en moi
Je garde en moi
Que je garde avec moi
Que je garde avec moi
Un peu de vie un peu d'envie
Un peu de vie un peu d'envie

 
Publié par 11843 6 4 4 le 15 janvier 2008, 20:44.
 

Vos commentaires

EllimaC Il y a 9 an(s) à 13:44
5365 4 2 2 EllimaC Très intéressant ton explication ... :-/
June Lemon Il y a 9 an(s) à 18:04
6971 6 4 2 June Lemon Hum c'est pas con: tu t'appropries l'explication et tu demandes aux autres de la faire... Nan franchement bien joué -_-'
EmilyStrange Il y a 9 an(s) à 00:54
5281 4 2 2 EmilyStrange Mais les paroles dans l'explication, comme ça on les verra et on te dira notre explication mais sinon elles sont censurées
Levinrude Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:43
5186 3 2 2 Levinrude J'adore cette chanson <3
C'est l'une de mes préféré d'Indochine .... ( Même qi j'aime toutes leur chansons :-D )

Moi qui pensais avoir compris les paroles je me rend conte que j'étais loin du conte -_-' .....
Mais je l'aime toujours autant moi cette chanson 8-D
Et je dis : Indochine forever !

Merci beaucoup pour l'explication :-)
mymyel Il y a 7 an(s) 7 mois à 15:11
5179 3 2 2 mymyel Je nsuis pas d'accord avec l'explication.Elle aurait pu être juste et à mon avis Nicola s'est inspiré du film dont parle "rock'n'choco" ...

Mais en fait l'explication de la chanson "je n'embrasse pas" se trouve tout simplement dans le livre "Les mauvaises nouvelles" de Nicola Sirkis... d'ailleurs la nouvelle elle-même s'appelle "Je n'embrasse pas" :

Un jeune homme veut quitter son pays natal car la vie y'est surement trop dure. Il souhaite prendre un bateau pour quitter son île (L'Irlande du 18eme je suppose). Il n'avait jamais osé le faire, mais cette fois, il veut sauter le pas. Les marins du bateau, eux, viennent d'un autre pays (l'Angleterre : "autobus rouge"..) et vont retourner dans leur pays.

Le jeune homme souhaite qu'un marin lui fasse signe et accepte qu'il monte dans le bateau, le cache (ce qui va se passer). Le jeune et près à tout donner pour cela : "Lui seul peut me montrer l'ailleurs, et m'éloigner d'ici....
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 6 mois à 16:04
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web ok mymyel merci, je n'ai pas lu "les mauvaises nouvelles" donc bah j'étais à côté de la plaque!
Caractères restants : 1000