Facebook

 

Paroles de la chanson «Battle Hymn» (avec traduction) par Manowar

Battle Hymns (1982)
0 0
Chanteurs : Manowar
Albums : Battle Hymns
Voir tous les clips Manowar

Paroles et traduction de «Battle Hymn»

Battle Hymn (Hymne de Guerre)

Ben je pense que le titre explique bien la chanson : Hymne de Guerre.

(* : Aucune idée de comment pourrait se traduire cette phrase... )

By moonlight we ride
Sous le claire de lune nous chevauchons
Ten thousands side by side
Dix milles, côte à côte
With swords drawn held high
Les épées hautes
Our whips and armours shine
Nos fouets et nos armures brillent
Hail to thee our infantry
Salut à toi, notre infanterie
Still brave beyond the grave
Toujours brave, au-delà de la mort
All have sworn the eternal vow
Tous ont fait le voeu éternel
The time to strike is now
Le temps de frapper est venu
[Chorus : ]
[refrain : ]
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Gone are the days when freedom shone
Passés sont les jours où brillait la liberté
Now blood and steel meet bone
Aujourd'hui le sang et l'acier rencontrent les os
In the light of the battle's way
Dans la lumière du chemin de la bataille
The sands of time will shade
Le sable du temps [ ? ]
How proud our soldiers stand
Aussi fière que nos soldats se tiennent
With mace and chain in hand
Leurs masses et chaînes en main
Sound the charge into glory ride
Sonnent la charge, chevauchez vers la gloire !
Over the top of the vanguished pride
Au-dessus des sommets de la fierté vainque
[Chorus : ]
[refrain : ]
Victory, victory, Oh !
Victoire, Victoire, Oh
Victory, victory, Oh !
Victoire, Victoire, Oh
Victory, victory, Oh !
Victoire, Victoire, Oh
Victory, victory, Oh !
Victoire, Victoire, Oh
To the battle we ride
Nous chevauchons vers le combat
We crossed a starlit sky
Nous parcourons un ciel étoile
No space no time
Ni espace ni temps
We'll catch the wind
Nous attraperons le vent
Strange losses, men died
Des pertes étranges, les hommes sont morts
We crossed a starlit sky
Nous parcourons un ciel étoilé
And still no space or time
Et toujours ni espace ni temps
We'll catch the wind
Nous attraperons le vent
[Chorus : ]
[refrain : ]
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Sound of charge into glory ride
Sonnez la charge, chevauchez vers la gloire
Over the top of the anguished pride
Au-dessus des sommets de la fierté vainque
By moonlight we ride
Sous le claire de lune nous chevauchons
Ten thousand side by side
Dix milles, côte à côte
[Chorus : ]
[refrain : ]
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh
Kill, kill, Oh !
Tue, Tue, Oh

 
Publié par 8369 4 3 3 le 23 janvier 2008, 19:43.
 

Vos commentaires

Silverat Il y a 7 an(s) 5 mois à 20:13
10488 6 4 3 Silverat Site web Magnifique final du hellfest! :-\
Lorind Il y a 7 an(s) 3 mois à 01:38
8369 4 3 3 Lorind Dommage qu'ils aient fini par "Crown and the Ring" et pas celle là. Mais bon, ce final était quand même magique.
Caractères restants : 1000