Paroles et traduction de la chanson «Be Happy» par Doris Day

Be Happy

Cett chanson est extraite d'un album datant de 1961 dont j'ai perdu le nom (excusez moi ). Elle est trés connue e est revenu a gout du jour puisque c 'est labande son de la pub d'un célébre opérateur ( je ne sais pas si j'ai le droit de le citer, un indice c'est une couleur. . ). C'est une musique gai dont l'air reste en téte et le message léger "soyez heureux" est sympathique sans prétention ! !

When you're smilin', keep on smilin'
Lorsque tu souries, continue de le faire,
The whole world smiles with you
Le monde entier sourit avec toi
And when you're laughin', keep on laughin'
Et lorsque tu ries, continue de le faire,
The sun comes shinin' through
Le soleil vient briller

But when you're cryin', you bring on the rain
Mais lorsque tu pleures, tu amènes la pluie,
So stop your frownin', be happy again
Alors ne fronce pas les sourcis, sois heureux à nouveau,
Cause when you're smilin', keep on smilin'
Car lorsque tu souries, continue de le faire,
The whole world smiles with you
Le monde entier sourit avec toi.

Instrumental Break
Instrumental

Oh when you're smilin', keep on smilin'
Lorsque tu souries, continue de le faire,
The whole world smiles with you
Le monde entier sourit avec toi
Ah when you're laughin', keep on laughin'
Et lorsque tu ries, continue de le faire,
The sun comes shinin' through
Le soleil vient briller

Now when you're cryin', you bring on the rain
Maintenant lorsque tu pleures, tu amènes la pluie,
So stop that sighin', be happy again
Alors arrête ce regard, sois heureux à nouveau
Cause when you're smilin', just keep on smilin'
Car lorsque tu souries, continue de le faire,
And the whole world gonna smile with,
Et le monde entier sourit avec toi
The great big world will smile with,
Le grand et beau monde sourira avec toi
The whole wide world will smile with you.
Le monde entier sourira avec toi