Paroles et traduction de la chanson «Something In The Air» par Thunderclap Newman

Something In The Air (Quelquechose dans l'Air)

Cette chanson devait d'abord s'appeller Revolution, mais le titre était déjà pris par la chanson des Beatles : les Thunderclap Newman ont donc décidé de la nommer Somthing In The Air.
Elle représente la jeunesse post-hippie et ses idées révolutionnaires.

Call out the instigators
Appellez les provocateurs
Because there's something in the air
Parce qu'il y a quelque chose dans l'air
We've got to get together sooner or later
Nous devrons bien nous rassembler, un jour ou l'autre
Because the revolution's here, and you know it's right
Parce que la révolution est arrivée, et vous savez que c'est vrai
And you know that it's right
Et vous savez que c'est vrai

We have got to get it together
Nous devons l'atteindre ensemble
We have got to get it together now
Nous devons l'atteindre ensemble, maintenant

Lock up the streets and houses
Verouillez toutes les rues et les maisons
Because there's something in the air
Parce qu'il y a quelque chose dans l'air
We've got to get together sooner or later
Nous devrons bien nous rassembler, un jour ou l'autre
Because the revolution's here, and you know it's right
Parce que la révolution est arrivée, et vous savez que c'est vrai
And you know that it's right
Et vous savez que c'est vrai

We have got to get it together
Nous devons l'atteindre ensemble
We have got to get it together now
Nous devons l'atteindre ensemble, maintenant

Hand out the arms and ammo
Tendez les bras et prenez les armes
We're going to blast our way through here
Nous allons tout faire sauter pour tracer notre chemin à partir d'ici
We've got to get together sooner or later
Nous devrons bien nous rassembler, un jour ou l'autre
Because the revolution's here, and you know it's right
Parce que la révolution est arrivée, et vous savez que c'est vrai
And you know that it's right
Et vous savez que c'est vrai

We have got to get it together
Nous devons l'atteindre ensemble
We have got to get it together
Nous devons l'atteindre ensemble