Paroles et traduction de la chanson «Dancing Days» par Led Zeppelin

Dancing Days (Les journées dansantes)

Ce morceau ainsi que certains autres de l'album "Houses of the Holy" et de "Physical Graffiti" a été enregistré à Stargroves (à l'époque demeure de Mick Jagger) avec le studio mobile des Rolling Stones.

La petite histoire (raportée par l'ingénieur du son Eddie Kramer) raconte que peu après la session d'enregistrement de Dancing Days, les quatres membres du groupe, exaltés par leur performance se sont mis à danser sur la pelouse de Stargroves.

(traduit de Wikipédia)

Dancing days are here again, as the summer evenings grow
Les journées dansantes sont encore là, tout comme les soirs d'été s'allongent
I got my flower, I got my power, I got a woman who knows
J'ai ma fleur, j'ai ma force, j'ai une femme qui sait

(chorus)
(refrain)
I said "it's alright", you know it's alright
J'ai dit "tout va bien", tu sais que tout va bien
I guess it's all in my heart
J'imagine que ca se passe dans mon coeur
You'll be my only, my one and only
Tu seras ma seule, mon unique et ma seule
Is that the way it should start ?
Est-ce que c'est de cette manière que cela doit commencer ?

Crazy ways are evident in the way you're wearing your clothes
Les styles extravagants sont évidents, dans la façon dont tu portes tes vêtements
Sipping booze is precedent as the evening starts to glow
Nous avons siroté pas mal de vin précédemment bien que le soir commence à s'éclaircir

(chorus)
(refrain)

You told your mama I'd get you home
Tu as dis à ta maman que je te reconduirais chez toi
But you didn't say that I had no car
Mais tu ne lui as pas dit que je n'avais pas de voiture
I saw a lion, he was standing alone with a tadpole in a jar
J'ai vu un lion, il était solitaire avec un têtard dans un bocal

(chorus)
(refrain)

Dancing days are here again as the summer evenings grow
Les journées dansantes sont encore là, tout comme les soirs d'été s'allongent
You are my flower, you are my power, you are my woman who knows
Tu es ma fleur, tu es ma force, tu es ma femme qui sait

(chorus)
(refrain)