Paroles et traduction de la chanson «Delta» par La Maison Tellier

Delta (Delta)

La Maison Tellier est un groupe formé à l'intérieur d'un ancien bordel du même nom où se retrouvait régulièrement une bande d'amis pour jouer leurs passions sur des instruments miteux.
(Rien à voir avec Sébastien Tellier, donc, pour ceux qui se posent la question)
Les " frères " Tellier pratiquent une musique principalement acoustique, généralement folk et country, très influencée par les grands espaces américains.
Certains auront pu les remarquer avec leur premier single " Le second souffle " ou avec leur reprise pour le moins originale mais ô combien bluffante du " Killing in the Name " des RATM, ici je vous parle d'un des morceaux de leur EP éponyme qui a l'avantage d'être téléchargeable gratuitement sur leur site (www. lamaisontellier. com, ça s'invente pas ? )

Alors, ballade folk, chanson country, blues acoustique ? Pour tout dire la limite est mince entre ces trois catégories, et le morceau " Delta " pourrait correspondre aux trois.
Et pour tout dire ? qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Un morceau d'une classe pareille chantée en français, c'est à ma connaissance assez rare, mais les Tellier sont comme ça, classieux.
Sur une instrumentation dépouillée faite d'une gratte acoustique et d'un banjo discret, le chanteur (Helmut ? Raoul ? ) pose des paroles évoquant une vieille légende de bluesman, celle de Robert Johnson, bluesman du début du siècle (le XXème... ) qui aurait vendu son âme au diable en échange de la maîtrise absolue du delta-blues ; résultat : Robert Johnson est aujourd'hui considéré par beaucoup comme LE meilleur bluesman de tous les temps (Eric Clapton notamment dit de lui qu'il est "le plus important de tous les bluesman " (1) et il est mort à... 27 ans (comme Kurt Cobain, Jim Morrison, Jimi Hendrix et Janis Joplin) après avoir enregistré seulement 29 chansons qui auront suffi à le faire entrer dans la légende.

And I don't think that
Waiting for the Devil
Is that wise

(" Et je ne pense pas qu'il soit très sage d'attendre ainsi le Diable ")

(1) "he is the most important blues musician who ever lived" (source wikipédia)

Déjà quelques jours qu'il avance comme ça

Sur la route qui mène au Sud du Delta

La langue trop enflée, la guitare trop lourde

Rien à ce croisement sinon une voix sourde

" Mr Johnson, sell your soul now "

Seule ombre au tableau dans ces marécages

Le Diable venu livrer son message

Se cura le nez, son chapeau coiffa

Laissant notre homme seul au Sud du delta