Facebook

 

Paroles de la chanson «Say Goodnight» (avec traduction) par Bullet For My Valentine

Scream, Aim, Fire (2008)
2 0
Voir tous les clips Bullet For My Valentine

Paroles et traduction de «Say Goodnight»

Say Goodnight ()

Matt à écris ce texte qui parle du père de Jay qui est mort un jour avant que sa fille naisse, dans le même hopital, il parle donc de la réincarnation, pensant que l'esprit d'un vieil homme pars dans le corps d'une petite fille, et de la situation difficile devant laquelle Jay c'est retrouvé ce jour là.
Jay à préféré laissé Matt écrire car il ne voulait pas décrire ce moment. (source : interview d'un rock one dans l'année 2008. )

Plusieurs phrases decouvrent le sens de ces paroles :
Les fleurs disposées pour toi, (Laissant imaginer un enterrement)
Voir ton visage réfléchis dans mes yeux de bébé, (Le visage du pére de Jay dans les yeux de sa fille. )

Heaven's waiting for you
Le paradis t'attends,
Just close your eyes
Ferme juste tes yeux,
And say goodbye
Et dis au revoir,
Here in your pause
Ici dans ta pause,
Go on and on and on...
(Allez sans cesse et sur ? )

Je vie ma vie dans la misère,

J'ai sacrifié ce monde pour te tenir,

Aucun souffle laissé a l'interieur de moi,

Le verre tombe et se fracasse,

Dit...

Dit au revoir,

Juste un sommeil serré,

Dit au revoir,

Les fleurs disposées pour toi,

Tellement de couleurs me rendent aveugle,

Voir ton visage réfléchie dans mes yeux de bébé,

Je vie ma vie dans la misère,

J'ai sacrifié ce monde pour te tenir,

Aucun souffle laissé a l'interieur de moi,

Le verre tombe et se fracasse,

Dit...

Dit au revoir,

Juste un sommeil serré,

Dit au revoir,

Donc je suis ici,

Tu est à l'interieur de moi,

Donc je suis ici,

Nos mondes peuvent souffrir,

Donc je suis ici,

Tu est à l'interieur de moi,

Donc je suis ici,

Nos mondes peuvent souffrir

Je suis ici avec toi,

Je suis là jusqu'à la fin,

Les memoires sont dites et,

Donc adieu mon ami,

Adieu mon ami,

ADIEU MON AMI !

Mon ami,

Mon ami,

Mon ami,

Mon ami.

 
Publié par 5363 5 2 2 le 3 février 2008, 13:06.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
flatliner Il y a 8 an(s) 11 mois à 15:51
8229 5 3 3 flatliner autre petite info la chanson s'appelle say goodbye et pas goodnight
Edengenetik Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:47
5363 5 2 2 Edengenetik C'est bel et bien MATT qui a ecrit cette chanson !!!

Je l'ai lus dans le rock one du mois dernier il me semble :)

C'est donc lui qui a ecris cette chanson parce qu'il voulais parler de ce genre de situation qui peuvent arriver a tout le monde et qui est tres dure a gerer!!!
MetalliSpike Il y a 8 an(s) 10 mois à 11:37
5349 5 2 2 MetalliSpike Site web @ flatliner : Non, la chanson s'appelle Say Goodnight, ou alors ils ont fait une faute de frappe dans la liste de titres sur la boite du CD, dans le livret, dans les paroles qui sont écrites dedans, sur les setlists de live, et Matt se trompe de mot quand il chante.
Donc je pense sincèrement que la chanson s'appelle bel et bien Say GoodNIGHT.

Et aux autres : oui c'est Matt qui a écrit cette chanson, comme toutes les chansons de l'album d'ailleurs, sauf Take It Out On Me qui est co-écrite avec Benji Webbe, qui chante également sur cette piste. C'est aussi écrit dans le livret.

Sinon , magnifique chanson. :-\ <3 8-D
There's smthg wrong Il y a 8 an(s) 8 mois à 20:58
11328 6 4 4 There's smthg wrong Moi aussi je pense que le titre doit etre say goodnight vu qu'il le dit tout le temps dans le refrain, ce serais logique nn?

Jadore cette chanson je la trouve encore meilleure version acoustique...

Et les paroles sont vraiment belles je trouve...

<3 <3 <3 <3
Hexxtaziie Il y a 8 an(s) 7 mois à 22:28
5410 5 2 2 Hexxtaziie Perso c est le plus belle de l' album
Jadore elle est tres emouvante <3
Ma pref avec Waking The Demon et No Easy Way
Out :-\
.Closer To The Edge. Il y a 8 an(s) 6 mois à 21:34
5894 5 3 2 .Closer To The Edge. Site web Magnifique, magnifique, magnifique <3
Qu'est c'que j'l'aime cette chanson...
Poison-of-Blood Il y a 8 an(s) 4 mois à 16:44
5183 3 2 2 Poison-of-Blood Cette chanson est vraiment la meilleur de leur album! Elle dépasse Waking the Demon && Disappear qui sont aussi deux chansons extra, je trouve !
killing-the-time Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:47
5390 5 2 2 killing-the-time Site web genial musique=) paroel aussi, merci de l'explication =) c bon a savoir =) :-)
The COBHC Angel Il y a 7 an(s) 8 mois à 00:19
5308 5 2 2 The COBHC Angel j'aimerais bien posè une ptite remarque sur kelkes fautes dans la trad la première c ke dans le refrain il dit bien "Goodnight" et non pas "goodbye" (j'ai vèrifiè dans plusieurs sites de paroles) en plus "Seeing your face reflect from our baby's eyes" sa ce traduit par "Voir ton visage réfléchie des yeux de notre bébé" et aussi le passage "Nos mondes peuvent souffrir" est faux en faite il dit "Our World Is Over" k veut dire "Notre Monde Est Fini" bein voila c un peu sa Apart sa la chanson est sublime et plein d'èmotion comme toute les autres chansons de bullet <3 j'arrête pas d'ecoutè ce merveilleux album :-\ BFMV :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000